msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Max2Play Übersetzungen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 15:40+0000\n"
"Last-Translator: heiner <heineru92@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;translate\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: y:\\projects\\max2play\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: y:\\projects\\svn_max2play\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: y:\\projects\\max2play\\max2play\\application\\view\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: y:\\projects\\max2play\\max2play\\application\\"
"config\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1521560456.000000\n"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/header.php:62
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/squeezeplug/view/header_custom.php:64
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/header_custom.php:56
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/header_custom.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/header_custom.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/header_custom.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/header_custom.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/header_custom.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/frankenmatic/view/header_custom.php:62
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/header.php:68
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/header_custom.php:68
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/header_custom.php:68
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/header_custom.php:68
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/header_custom.php:68
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/header_custom.php:68
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/frankenmatic/view/header_custom.php:68
msgid "License Activated"
msgstr "Licence Activée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/header.php:74
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:64
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/header_custom.php:74
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/header_custom.php:74
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/header_custom.php:74
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/header_custom.php:74
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/header_custom.php:74
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/frankenmatic/view/header_custom.php:74
msgid "Not Activated"
msgstr "Non activé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/faq.php:28
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/faq.php:28
msgid "FAQ - frequently asked questions"
msgstr "FAQ - Questions fréquemment posées"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:42
msgid "Help on Sidebar can be reactivated on Settings-Page."
msgstr "L'aide de la barre latérale peut être réactivé dans la page Paramètres"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:53
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/footer_custom.php:30
msgid "Topics"
msgstr "Thème"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:56
msgid "Wiki for this page"
msgstr "Wiki de cette page"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:58
msgid "Features"
msgstr "Vue d'ensemble des caractéristiques"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:59
msgid "http://www.max2play.com/faq/"
msgstr "http://www.max2play.com/en/faq-2/"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:59
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/footer_custom.php:33
msgid "FAQ - Questions & Answers"
msgstr "FAQ - Questions & Réponses"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:60
msgid "http://www.max2play.com/en/addons/"
msgstr "http://www.max2play.com/en/addons/"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:60
msgid "Addons and Feature Requests"
msgstr "Fonctionnalités et Addons"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:61
msgid "http://www.max2play.com/en/forums/"
msgstr "http://www.max2play.com/en/forums/"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:61
msgid "Technical Support"
msgstr "Support Technique"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:66
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:71
msgid "DONATE-BUTTON"
msgstr ""
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_top\"><input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_s-xclick\"><"
"input type=\"hidden\" name=\"hosted_button_id\" value=\"Y89SJ9MMLEBRQ\"><"
"input type=\"image\" src=\""
"https://www.paypalobjects.com/en_GB/i/btn/btn_donate_SM.gif\" border=\"0\" "
"name=\"submit\" alt=\"PayPal – The safer, easier way to pay online.\"><img "
"alt=\"\" border=\"0\" src=\"https://www.paypalobjects.com/de_DE/i/scr/pixel."
"gif\" width=\"1\" height=\"1\"></form>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/view/footer.php:80
msgid ""
"Max2Play - <a target=\"_blank\" href=\"http://www.max2play.com/en/features/"
"\" title=\"Powered by Max2Play\">the <i>easy to use</i> webinterface and "
"framework for mini-computers</a>!"
msgstr ""
"Max2Play - <a target=\"_blank\" href=\"http://www.max2play.com/en/features/\""
" title=\"Powered by Max2Play\"> l'interface web et le framework pour mini-"
"ordinateurs <i>facile d'usage</i> </a>!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Start.php:34
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Start.php:60
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/squeezeplug/controller/Setup.php:43
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/controller/Setup.php:66
msgid ""
"Only $FREESPACE MB of free space left on the device! Did you already expand "
"the filesystem?"
msgstr ""
"Il reste seulement $FREESPACE MB d'espace de stockage! Avez-vous déjà "
"augmenté la taille du fichier système ?"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Start.php:89
msgid "Created View-Files"
msgstr "Fichiers de vues crées"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Start.php:150
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/controller/Setup.php:87
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/controller/Setup.php:183
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/controller/Setup.php:211
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:104
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:229
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/controller/Setup.php:164
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/controller/Setup.php:98
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/controller/Setup.php:100
msgid ""
"Please restart your device! To restart now <a href=\"http://$SERVERIP/"
"plugins/max2play_settings/controller/Basic.php?action=reboot&redirecturl="
msgstr ""
"Merci de redémarrer votre périphérique ! Pour redémarrer maintenant  <a href="
"\"http://$SERVERIP/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php?action=rebo"
"ot&redirecturl="

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Start.php:159
msgid "Help - Introduction"
msgstr "Aide - Introduction"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Start.php:160
msgid ""
"<ul><li>This is Max2Play - The easiest way to setup a audio and video "
"player! You may watch <a target=\"_blank\" href=\"https://www.youtube.com/"
"channel/UCu2JHGI142fLrkoUN8dUkRA\">our video tutorials about the settings in "
"this web interface</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li> Voici Max2play - La façon la plus rapide d'installer un lecteur "
"audio et vidéo ! Vous devriez regarder <a target=\"_blank\" href=\""
"https://www.youtube.com/channel/UCu2JHGI142fLrkoUN8dUkRA\"> nos tutoriaux "
"vidéo pour paramétrer cette interface web </a>.</li></ul>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Rpi_functions.php:91
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:728
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:399
msgid "Update Configfile - existing Entry removed"
msgstr "MAJ du fichier de config - saises précédentes supprimées"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Rpi_functions.php:98
#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:555
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:732
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:406
msgid "Update Configfile - new Entry created"
msgstr "Mise à jour du FichierConfig - nouvelle entrée créée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Rpi_functions.php:102
#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:547
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:736
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:410
msgid "Update Configfile - existing Entry changed"
msgstr "Mise à jour du FichierConfig - Entrée existante changée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:101
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:48
msgid "Process is already running"
msgstr "La procédure est déjà en cours d'exécution"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:121
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:58
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:58
msgid "Trying to launch"
msgstr "Tentative de démarrage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:129
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:63
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:63
msgid "successful with ID"
msgstr "Réussite avec l'identifiant"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:131
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:65
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:65
msgid "NOT successful"
msgstr "Échec"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:150
#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:225
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:73
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:73
msgid "Unable to stop process - it seems that it is not running"
msgstr ""
"Impossible d'arrêter la procédure - Elle ne semble pas être en cours "
"d'exécution"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:168
#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:201
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:83
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:108
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:83
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:108
msgid "Trying to stop"
msgstr "Tentative d'arrêt"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:176
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:88
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:88
msgid "successfully stopped"
msgstr "Arrêt réussi"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:178
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:90
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:90
msgid "could NOT stop process - try kill instead"
msgstr "Impossible d'arrêter le processus - Essayer de forcer l'arrêt"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:193
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:100
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:100
msgid "Unable to kill process - it seems that it is not running"
msgstr ""
"Impossible de forcer l'arrêt - La procédure ne semble pas en cours "
"d'exécution"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:204
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:111
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:111
msgid "successfully killed"
msgstr "Arrêt forcé avec succès"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:206
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:113
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:113
msgid "could not kill process"
msgstr "Arrêt forcé échoué"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:232
msgid "restarted"
msgstr "Redémarré "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:276
msgid "successfully removed from autostart"
msgstr "Suppression du démarage automatique avec succès"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:279
msgid "successfully added to autostart"
msgstr "Ajout au démarrage automatique avec succès"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:393
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/sdcardprotection/controller/Setup.php:32
msgid ""
"You need at least Max2Play Version $MINVERSION to run this addon. Please "
"update Max2Play on Settings tab!"
msgstr ""
"Vous avez besoin de la dernière version de MAX2play ($MINVERSION) pour "
"lancer cet addon. Merci de mettre à jour Max2paly dans l'onglet Paramètre"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:404
msgid "You are running a Beta-Version of Max2Play!"
msgstr "Vous exécutez une version Beta de Max2Play ! "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:406
msgid "Max2Play update is available - start update on tab Settings / Reboot"
msgstr ""
"Une mise à jour de Max2play est disponible - lancer la mise à jour dans "
"Paramètres / Redémarrage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:432
msgid "No Curl for HTTP-Request available!"
msgstr "Il n'y a pas de Curl disponible pour cette requête HTTP-Request"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:459
msgid "SD-Card is Read-Only! Changes on settings will not be saved!"
msgstr ""
"Carte SD en lecteur seule ! Les changements ne seront pas sauvegardés ! "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:560
msgid "Update Configfile - new Configfile created"
msgstr "Mise à jour du FichierConfig - nouveau FichierConfig créé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:611
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:143
msgid ""
"Installation startet - This Messages refreshes every 3 seconds to show "
"current status of installation. If finished this message disappears."
msgstr ""
"Installation démarrée - Les messages seront actualisés toutes les 3 secondes "
"pour montrer la progression de l'installation.Lorsque que c'est terminé le "
"message disparaît. "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:634
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:124
msgid "Something went wrong in last Install Attempt - Deleting Progressfile"
msgstr ""
"Une erreur est survenue au cours de la dernière tentative d'installation - "
"Effacer les fichiers d'installation et réessayer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:656
msgid "Click here to show detailed information"
msgstr "Cliquez ici pour afficher les informations détaillées "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:809
msgid ""
"No valid Max2Play-License for additional plugins and features found. Please "
"enter a valid eMail-address on the Settings-page to verify that you are a "
"customer of Max2Play and to access all features."
msgstr ""
"Aucune licence Max2Play pour des plugins et fonctionnalités additionnel a "
"été trouvé. Merci de saisir une adresse Mail valide dans la page Paramètres "
"pour vérifier que vous êtes un client de Max2play et que vous avez accès à "
"toutes les fonctionnalités "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:841
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:293
msgid "File Uploaded"
msgstr "Fichier envoyé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:847
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:297
msgid "File moved successful"
msgstr "Fichier déplacé avec succès"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:852
msgid "Invalid Plugin-URL"
msgstr "URL Plugin invalide"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:861
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/controller/Setup.php:355
msgid ""
"Plugin Installer ERROR! Maybe missing internet connection or write error on "
"filesystem."
msgstr ""
"ERREUR d'installateur de plugin! Peut-être qu'il manque une connexion "
"internet ou une erreur d'écriture sur le système de fichiers."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:872
msgid ""
"Plugin $PLUGINNAME activated and added to main navigation. You may change "
"the position and visibility in the addon configuration on the <a href=\"/"
"plugins/max2play_settings/controller/Basic.php#pluginconfigblock\">settings "
"page</a>."
msgstr ""
"Le plugin $PLUGINNAME est activé et ajouté au menu principal. Vous devrez "
"changer la position et la visibilité dans la page de configuration: <a href="
"\"/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php#pluginconfigblock\">page "
"de configuration</a>."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:953
msgid "Plugin Error"
msgstr "Erreur du plugin"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:1024
msgid "Plugin configuration updated"
msgstr "Configuration de plugin mise à jour "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:1070
msgid "Updated Equalizer Settings"
msgstr "Options de l'égaliseur enregistrées"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:1131
msgid ""
"Max2Play-License <a href='/plugins/max2play_settings/controller/Basic."
"php'>is not activated</a>. Not all functions available!"
msgstr ""
"La licence Max2play <a "
"href='/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php'>n'est pas activée</a>"
". Toutes les fonctions ne sont pas disponible !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/controller/Service.php:1179
msgid "Function $action not found for Ajax-Call"
msgstr "Fonction $action non trouvée pour l'appel Ajax-Call"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:28
msgid "Speech Control Setup"
msgstr "Configuration de la Synthèse vocale "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:63
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/accesspoint/view/setup.php:61
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:70
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/ampache.php:42
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:247
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/sdcardprotection/view/setup.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/clementine/view/setup.php:37
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/printserver/view/setup.php:59
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:50
msgid "install"
msgstr "Installation"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:63
msgid "install (Takes ~ 2 hours!)"
msgstr "Installation (Peut durer ~2 heures !)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:71
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:98
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:144
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:98
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:169
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:216
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:40
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:40
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:39
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:5
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:47
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:58
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:99
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:72
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:54
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:5
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:66
msgid "$SERVICENAME is running with processID"
msgstr "$SERVICENAME en cours d'exécution avec ProzessID"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:72
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:99
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:145
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:99
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:170
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:217
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:41
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:43
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:40
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:6
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:52
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:61
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:49
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:73
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:55
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:6
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:67
msgid "stop $SERVICENAME"
msgstr "Arrêter $SERVICENAME"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:74
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:102
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:148
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:102
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:173
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:220
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:43
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:47
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:43
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:9
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:55
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:50
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:64
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:101
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:77
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:57
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:9
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:70
msgid "$SERVICENAME not running"
msgstr "$SERVICENAME n'est pas en cours d'exécution"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:75
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:103
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:149
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:103
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:174
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:221
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:46
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:44
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:10
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:56
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:65
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:54
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:102
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:78
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:58
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:10
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:71
msgid "start $SERVICENAME"
msgstr "Démarrer $SERVICENAME"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:112
msgid "readtest"
msgstr "Test de lecture"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:112
msgid "start read test"
msgstr "Démarrage du test de lecture"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:130
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/accesspoint/view/setup.php:107
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/blacklist.php:92
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/blacklist.php:100
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/setup.php:117
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/setup.php:135
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:108
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:75
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:95
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:158
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:163
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:203
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:207
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:238
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:242
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:267
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:288
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:292
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:312
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:51
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:53
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:59
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:232
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:236
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/arbalet/view/setup.php:54
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/fhem/view/setup.php:61
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:36
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:80
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:104
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:39
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:69
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:60
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:87
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/pluginbuilder/view/edit.php:83
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/pluginbuilder/view/setup.php:86
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpitouchdisplay/view/setup.php:94
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/callbot/view/setup.php:67
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:84
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:96
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:110
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:177
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:195
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:262
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:292
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:75
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/setup.php:103
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:103
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:36
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:93
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:59
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:64
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:107
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:63
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:83
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:64
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:93
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:56
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/bluetooth/view/setup.php:115
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/bluetooth/view/setup.php:179
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:37
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:49
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:36
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:113
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:39
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:69
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:60
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:110
msgid "save"
msgstr "Enregistrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:137
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/accesspoint/view/setup.php:69
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:73
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/sdcardprotection/view/setup.php:54
msgid "uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/view/setup.php:144
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/accesspoint/view/setup.php:114
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:62
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:167
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/view/setup.php:59
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:141
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/arbalet/view/setup.php:61
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/fhem/view/setup.php:68
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/pluginbuilder/view/setup.php:133
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/callbot/view/setup.php:81
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/autostartbrowser/view/setup.php:87
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/clementine/view/setup.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:311
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/setup.php:109
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:114
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:241
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:105
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/bluetooth/view/setup.php:196
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/remotecontrol/view/setup.php:69
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:125
msgid "DEBUG Informations"
msgstr "Informations de DEBUG"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/speechcontrol/controller/Setup.php:40
msgid "Speech Control"
msgstr "Synthèse Vocale"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/accesspoint/controller/Setup.php:40
msgid "Accesspoint Setup"
msgstr "Point d'accès WIFI"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/squeezeplug/view/header_custom.php:54
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/header_custom.php:49
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/frankenmatic/view/header_custom.php:54
msgid "Choose active Player"
msgstr "Choisir le lecteur"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/squeezeplug/view/header_custom.php:63
msgid "DONATE-BUTTON-SQUEEZEPLUG"
msgstr ""
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_top\"><input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_s-xclick\"><"
"input type=\"hidden\" name=\"hosted_button_id\" value=\"FCG8BS6B6J8XW\"><"
"input type=\"image\" src=\""
"https://www.paypalobjects.com/en_US/GB/i/btn/btn_donateCC_LG.gif\" border=\""
"0\" name=\"submit\" alt=\"PayPal – The safer, easier way to pay online.\"><"
"img alt=\"\" border=\"0\" src=\""
"https://www.paypalobjects.com/de_DE/i/scr/pixel.gif\" width=\"1\" height=\""
"1\"></form>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/squeezeplug/controller/Setup.php:34
msgid "Squeezeplug"
msgstr "Squeezeplug"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/header_custom.php:45
msgid "logo"
msgstr "logo-en"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/footer_custom.php:32
msgid ""
"http://shop.tellows.de/de/lizenzschlussel-fur-tellows-community-sperrliste-"
"anrufblocker.html"
msgstr ""
"http://shop.tellows.de/en/licence-key-for-tellows-blocklist-callblocker.html"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/footer_custom.php:32
msgid "get API-Key for tellows"
msgstr "Acheter / Renouveler l'API Key tellows"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/footer_custom.php:33
msgid "http://shop.tellows.de/de/anrufblocker-faq"
msgstr "http://shop.tellows.de/en/anrufblocker-faq"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/view/footer_custom.php:42
msgid "tellows Anrufblocker"
msgstr "Bloqueur d'appel Tellows"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/controller/Setup.php:18
msgid "tellows Callblocker Setup"
msgstr "Bloqueur d'appel Tellows"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/controller/Setup.php:267
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:137
msgid "REBOOT successful"
msgstr "Redémarrage réussi "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/controller/Setup.php:270
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:140
msgid "Please wait..."
msgstr "Patientez SVP ..."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/controller/Setup.php:284
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:154
msgid "REBOOT started"
msgstr "Redémarrage en cours"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/callblocker/controller/Blacklist.php:20
msgid "tellows Callblocker Blacklist"
msgstr "Liste noire du Bloqueur d'appel tellows"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:28
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/controller/Setup.php:39
msgid "DLNA-Server"
msgstr "Serveur DLNA"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:46
msgid "MiniDLNA Service (easy media access for other network devices)"
msgstr ""
"Service MiniDLNA ( Media d'accès facile pour les autres périphériques du "
"réseau)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:48
msgid ""
"MiniDLNA is a Service for sharing media-data from Max2Play with other "
"devices in your network."
msgstr ""
"MiniDLNA est un service pour partager des médias depuis Max2play vers "
"d'autres périphériques sur votre réseau."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:50
msgid "Install MiniDLNA"
msgstr "Installer MiniDLNA"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:52
msgid "Uninstall MiniDLNA"
msgstr "Désinstaller MiniDLNA"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:53
msgid "Media Path"
msgstr "Répertoire Média"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:54
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:66
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:106
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:154
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:168
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:79
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:130
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:140
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/view/setup.php:55
msgid "Force Reload (reindex Folder)"
msgstr "Forcer le relancement (ré-indexer le dossier)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/controller/Setup.php:72
msgid "MiniDLNA Installation removed"
msgstr "L'installation de MiniDLNA supprimée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/controller/Setup.php:76
msgid "MiniDLNA Installation completed - you may now edit detailed settings"
msgstr ""
"Installation de MiniDLNA terminée - vous devrez maintenant éditer les "
"options avancées"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/dlnaserver/controller/Setup.php:87
msgid "MiniDLNA Settings saved"
msgstr "MiniDLNA Paramètres sauvegardés"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:28
msgid "Password Protection Setup"
msgstr "Installation d'une protection par mot de passe"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:47
msgid "Set up or remove password protection for Max2Play Browserinterface"
msgstr ""
"Configurer ou supprimer la protection par mot de passe pour l'interface web "
"de Max2Play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:48
msgid ""
"Once installed, this addon asks users to enter username and password to open "
"the Max2Play-Browserinterface. Make sure not to forget your user credentials "
"after setting up the password protection. Otherwise you will not be able to "
"change any settings!<br>You can easily remove the password protection again "
"by clicking unistall."
msgstr ""
"Une fois installé, cet addon demande aux utilisateurs d'entrer leur nom "
"d'utilisateur et leur mot de passe pour ouvrir l'interface du navigateur "
"Max2Play. Veillez à ne pas oublier vos identifiants d'utilisateur après "
"avoir configuré la protection par mot de passe. Dans le cas contraire, vous "
"ne pourrez pas modifier les paramètres! <br>Vous pouvez facilement supprimer "
"la protection par mot de passe en cliquant sur désinstaller."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:51
msgid "Protection is currently: "
msgstr "La protection est actuellement :"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:51
msgid "installed"
msgstr "Installé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:51
msgid "NOT installed"
msgstr "NON installé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:57
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:63
msgid "Password for webinterface"
msgstr "Mot de passe pour l'interface Web"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:80
msgid "Change root and user password for SSH-Login"
msgstr "Modifier le mot de passe utilisateur et root pour la connexion SSH"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:81
msgid "Change Root Password"
msgstr "Modifier le mot de passe root"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:82
msgid "savepasswordroot"
msgstr "Enregistrer le mot de passe root"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:82
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:85
msgid "save password"
msgstr "sauvegarder le mot passe"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:84
msgid "Change User Password for user"
msgstr "Changer le mot de passe de l'utilisateur"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:85
msgid "savepassworduser"
msgstr "sauvegarder le mot de passe utilisateur"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:91
msgid "Further security settings"
msgstr "Autres paramètres de sécurité"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:95
msgid "SSH Server"
msgstr "Serveur SSH"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:98
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:102
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:144
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:148
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:98
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:102
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:169
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:173
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:216
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:220
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:248
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:40
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:43
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:40
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:47
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:39
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/ampache.php:27
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:39
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:43
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:55
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:47
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:50
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:58
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:64
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:99
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:101
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:72
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:77
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:54
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:57
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:66
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:70
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:100
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:146
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:100
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:171
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:218
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:45
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:41
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:7
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/view/ccuhistorian.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:74
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:7
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:68
msgid "kill $SERVICENAME"
msgstr "Forcer l'arrêt de $SERVICENAME"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:106
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:161
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:205
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:240
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:49
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:57
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/view/setup.php:105
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:81
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/view/setup.php:62
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/bluetooth/view/setup.php:98
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/view/setup.php:78
msgid "Autostart $SERVICENAME"
msgstr "Démarrage automatique $SERVICENAME"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:110
msgid ""
"Enable / Disable SSH in Autostart. If you dont't need SSH (console login) "
"you may just disable the service or only start it when needed."
msgstr ""
"Activer / Désactiver SSH au démarrage automatique. Si vous n'avez pas besoin "
"de SSH (login console), vous pouvez désactiver le service ou seulement le "
"démarrer si nécessaire."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/view/setup.php:117
msgid ""
"Setting up password protection for webinterface and changing default login "
"for SSH is a MUST HAVE, when your device can be reached from the internet. "
"Anyway it is not recommended to make your device visible from the internet "
"(e.g. portforwarding from router)."
msgstr ""
"Configurer la protection par mot de passe pour l'interface web et changer le "
"login par défaut pour le SSH est OBLIGATOIRE lorsque votre appareil est "
"joignable depuis Internet. De toute façon, il n'est pas recommandé de rendre "
"votre appareil visible depuis Internet (par ex. redirection de port depuis "
"le routeur)."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/controller/Setup.php:35
msgid "Password Protection"
msgstr "Protection par mot de passe"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/controller/Setup.php:82
msgid "Password Protection is now installed!"
msgstr "La protection par mot de passe est maintenant installée!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/controller/Setup.php:92
msgid "Password Protection is now removed!"
msgstr "La protection par mot de passe est maintenant supprimée!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/controller/Setup.php:100
msgid "Password not set (must not be empty)"
msgstr "Mot de passe non défini (ne doit pas être vide)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/passwordprotection/controller/Setup.php:105
msgid "Password changed for user"
msgstr "Mot de passe modifié pour l'utilisateur"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:48
msgid "This is the Example Setup Page. Configure and Test your own Plugin :)"
msgstr ""
"Ceci est une page configuration de test. Configurez et tester votre propre "
"plugin :)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:65
msgid "Do Something"
msgstr "Faites quelque chose"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:66
msgid "Do something to get things done ..."
msgstr "Faites quelque chose pour faire avancer les choses ..."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:99
msgid "Custom tab content 2"
msgstr "Contenu personnalisé de l'onglet 2"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:123
msgid "Push the button"
msgstr "Appuyer sur le bouton"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:129
msgid "This is easy - isn't it?"
msgstr "C'est facile - n'est ce pas ?"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/view/setup.php:134
msgid "Let's do it!"
msgstr "Faisons-le !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/controller/Setup.php:57
msgid "Exampleclass Setup"
msgstr "Exemple d'installation de classe"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/controller/Setup.php:86
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/controller/Setup.php:230
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/controller/Setup.php:246
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/fhem/controller/Setup.php:55
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/autostartbrowser/controller/Setup.php:71
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/clementine/controller/Setup.php:50
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/controller/Setup.php:138
msgid "Do Something started"
msgstr "Faire quelque chose pour démarrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/controller/Setup.php:200
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/autostartbrowser/controller/Setup.php:128
msgid "Help - Example"
msgstr "Aide - Exemple"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/example/controller/Setup.php:201
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/autostartbrowser/controller/Setup.php:129
msgid ""
"<ul><li>This Plugin contains some example functions and code to copy&paste "
"to create your own Plugin.</li><li>Use the <a href=\"https://www.max2play."
"com/en/portfolio/plugin-pluginbuilder-2/\" target=_blank>Pluginbuilder</a> "
"for development and the <a href=\"https://www.max2play.com/en/portfolio/"
"plugin-remote-control/\" target=_blank>Remote Control Plugin</a> for direct "
"SSH-access.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Ce plugin contient quelques exemples de fonctions et codes à copier "
"et coller dans votre propre plugin.</li><li>Utiliser le <a href=\""
"https://www.max2play.com/en/portfolio/plugin-pluginbuilder-2/\" "
"target=_blank>Génerateur de plugin</a> pour le développement et <a href=\""
"https://www.max2play.com/en/portfolio/plugin-remote-control/\" target=_blank>"
"Remote Control Plugin</a> pour l'accès en SSH direct.</li></ul>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:27
msgid "Filesystem - mount network paths (e.g. NFS) "
msgstr "Système de fichier - monter un chemin réseau (Samba ou NFS) "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:40
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:124
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:55
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:41
msgid "Mountpoint"
msgstr "Point de montage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:42
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:43
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:44
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:128
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:53
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:140
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:57
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:66
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:58
msgid "Add new mountpoint"
msgstr "Ajouter un nouveau point de montage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:79
msgid "Important Information"
msgstr "Attention"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:80
msgid "Important Information Filesystem Description"
msgstr ""
"Network Shares (e.g. shares on Synology Diskstation with SMB/CIFS) are "
"mounted following the example:<br /><b>Path (IP or hostname and Path):</b> "
"for type cifs: <i>//IP-ADDRESS/PATH</i><br /><b>Mountpoint on Max2Play (for "
"usage in Squeezebox Server or XBMC):</b> <i>/mnt/mountdir/</i> Mountpoint "
"must be a subdirectory in <i>/mnt/</i> OR <i>/media/</i> and will be "
"generated, if it is not existing. <br /><b>Type:</b> mostly <i>cifs</i> (in "
"special NFS setups <i>nfs</i>) <br /><b>Options (user, password and other "
"options for network share):</b> e.g. "
"<i>user=name,password=pass,sec=ntlm,iocharset=utf8,vers=1.0</i><br "
"/>important: always add to the options <i>sec=ntlm</i>! With cifs mounts, "
"always include <i>vers=1.0</i>!<br><b>Note on NFS-Shares</b>: you must use "
"another Path and no user credentials in options! Example: <i>IP-"
"ADDRESS:PATH</i> or <i>*:PATH</i>  <br /><br />If encountering problems with "
"setting up shares you may reset the configuration file on Settings-Page (\""
"Reset configs to Max2Play delivery configuration\")."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:84
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:85
msgid "Show Network Devices"
msgstr "Afficher les périphériques réseau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:92
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:124
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:260
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:151
msgid "DEBUG Info"
msgstr "Info DEBUG"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:97
msgid "External Drives on Max2Play - mountpoints for USB-Storage"
msgstr ""
"Périphériques externes connectés sur Max2play - Point de montage pour le "
"Stockage USB"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:99
msgid ""
"This list shows all external storages and their mountpoints. You may access "
"the devices by their path in Squeezeboxserver or XBMC/Kodi."
msgstr ""
"This list shows all external storages and their mountpoints. You may access "
"the devices by their path in Squeezeboxserver or XBMC/Kodi. Important: the "
"maximum partition size is 2TB. If using larger disks you need to divide the "
"disk space into partitions smaller than 2TB."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:104
msgid "Set fixed Mountpoint to prevent directory switching on reboot: "
msgstr ""
"Définir un point de montage fixe pour éviter que le directoire change au "
"redémarrage:"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:107
msgid "Unmount"
msgstr "Démonter"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:111
msgid "No external devices found."
msgstr "Aucun périphérique externe trouvé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:116
msgid "Sambashares on Max2Play - setup network share paths"
msgstr ""
"Configurer le partage Samba de Max2Play - Partage du réseau pour un accès "
"externe"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:123
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:54
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:125
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:126
msgid "Writeable"
msgstr "Accessible en écriture"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:127
msgid "Create Mode"
msgstr "Créer Mode"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:145
msgid "Add new Sambashare"
msgstr "Ajouter un nouveau partage Samba"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:149
msgid "usbshare"
msgstr "Partage USB"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:158
msgid "Sambashare Access"
msgstr "Accès partage Samba"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:161
msgid "User for Samba-Access"
msgstr "Utilisateur pour l'accès Samba"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:164
msgid "Password for Samba-Access"
msgstr "Mot de passe pour l'accès Samba"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:172
msgid "Samba Important Information"
msgstr "Attention au partage Samba"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/filesystem.php:173
msgid "Important Information Samba Description"
msgstr ""
"Samba is used to set up network shares for other devices to access the "
"Players filesystem. If, for example a USB-disk is connected to the Player, "
"this USB-disk may contain media data that should be accessed by other "
"computers.<br /><b>Example #1 - Share USB-drive to local network:</b> <br "
"/>Name: max2play-usb<br />Path: /media/usb<br />Writeable: yes<br /><br /><b>"
"Access the Share from Windows Systems</b>: Rightclick \"Computer\" &gt; \""
"Connect to Network Drive\" &gt; choose a free driveletter and enter \"\\\\"
"max2play\\max2play-usb\". Login with username \"root\" and your choosen "
"password. You may also just enter \"\\\\max2play\" in the file-explorer URL "
"to access the share."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:28
msgid "Advanced Max2Play Setup for Odroid U3"
msgstr "Options Max2play avancées pour Odroid U3"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:42
msgid ""
"This is the Advanced Setup Page. You may configure additional settings like "
"the blinking LED, the behavior of the Power Button and more on this page."
msgstr ""
"Ceci est la page de configuration avancés. Vous pouvez configurer les "
"paramètres supplémentaires comme le clignotement de la LED, le comportement "
"du bouton POWER et plus dans cette page."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:49
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:51
msgid "Disable LED-Blink"
msgstr "Désactiver le clignotement de la LED"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:52
msgid ""
"Set LED Blink of ODROID to 10 secondes - Press Button again to set LED-Blink "
"back to original settings."
msgstr ""
"Définir la fréquence de clignotement de la LED ODROID à 10 secondes - "
"Appuyer sur le bouton à nouveau pour revenir aux paramètres d'origine."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:58
msgid "Power Button Settings"
msgstr "Paramètres du bouton Power"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:60
msgid "Edit Power Button Options"
msgstr "Modifier les options du bouton d'alimentation"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:62
msgid ""
"You can adopt the event that should happen when the Power Button is pressed "
"(separating short and long presses)"
msgstr ""
"Vous pouvez voir l'événement qui devrait arriver quand le Bouton de Power "
"est appuyé (en séparant l'appui court et long)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:65
msgid "Short Press (less than 1 second)"
msgstr "Appui court"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:67
msgid "Poweroff Max2Play"
msgstr "Eteindre Max2play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:68
msgid "Toggle XBMC / Squeezelite"
msgstr "Basculer XBMC / Squeezelite"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:69
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:83
msgid "Start my own Script"
msgstr "Démarrer mon propre script"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:72
msgid ""
"Default: Shutdown the device. If you use XBMC and Squeezelite you can use "
"the Power Button to stop XBMC and start Squeezelite and vice versa. You may "
"even set your own script that should start on pressed Power Button."
msgstr ""
"Par défaut: éteindre le périphérique. Si vous utilisez XBMC et Squeezelite "
"vous pouvez utiliser le bouton Power pour arrêter XBMC et démarrer "
"Squeezelite et vice versa. Il est possible de définir votre propre script "
"qui démarrera quand vous appuierez sur le bouton Power."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:75
msgid "Shortpress Script"
msgstr "Script appui court"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:78
msgid ""
"Set up the script that should be started. For Short Press the value must be "
"Start my own Script."
msgstr ""
"Définir le script qui devrait être démarré. Pour un appui court la valeur "
"doit être Démarrer mon propre script."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:81
msgid "Long Press (between 1 and 9 seconds)"
msgstr "Appui long (Entre 1 et 9 secondes)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:86
msgid ""
"Default: No Action. You may set your own script that should start on pressed "
"Power Button."
msgstr ""
"Par défaut: Pas d'action. Il est possible de définir votre propre script qui "
"démarrera quand vous appuierez sur le bouton Power."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:89
msgid "Longpress Script"
msgstr "Script appui long"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:92
msgid ""
"Set up the script that should be started. For Long Press the value must be "
"Start my own Script."
msgstr ""
"Définir le script qui devra être démarré. Pour un appui long la valeur doit "
"être Démarrer mon propre script."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:100
msgid "Update APT-GET Sources and APT-GET UPGRADE"
msgstr "Mettre à jour les sources APT-GET  et APT-GET UPGRADE"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:102
msgid "Check Available Upgrades"
msgstr "Vérifier les mises à niveau disponibles"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:103
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Mises à niveau des paquets"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:104
msgid ""
"Fetch all current Updates and upgrade packages. ONLY DO THIS IF YOU ALREADY "
"HAVE THE LATEST MAX2PLAY-UBUNTU-IMAGE 14!"
msgstr ""
"Récupérer toutes les mises à jour et mises à niveau. FAIRE SEULEMENT SI VOUS "
"AVEZ DEJA LA DERNIERE IMAGE DE MAX2PLAY-UBUNTU-IMAGE 14 !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:109
msgid ""
"Install Flash for Desktop Chromium Browser - Enable Youtube/Vimeo Flashplayer"
msgstr ""
"Installer Flash pour le navigateur Chromium - Activer Flashplayer Youtube/"
"Vimeo "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:111
msgid "Install Pepperflash"
msgstr "Installer Pepperflash"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:112
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/AdvancedSetup.php:199
msgid ""
"After Installation you must open the Chromium URL \"chrome:plugins\" and set "
"check [Always allowed] for Adobe Flash player. Then Restart Max2Play."
msgstr ""
"Après l'installation vous devez ouvrir dans chromium l'url \"chrome:plugins\""
" et vérifier si est coché [Always allowed] for flash player. Puis redémarrer "
"Max2play. "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:116
msgid "Install Fan silencer on XU4"
msgstr "Installer Fan silencer sur XU4"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:118
msgid "Install Fan silencer"
msgstr "Installer Fan silencer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/advancedsetup.php:119
msgid ""
"After Installation your XU4 Fan will be more silent and runs only if cooling "
"is needed."
msgstr ""
"Après l'installation de XU4 votre ventilateur sera plus silencieux et "
"démarrera seulement si nécessaire."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:2
msgid "Choose your preferred setup and purpose of Max2Play"
msgstr "Choisissez votre installation et utilisation préférée de Max2play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:3
msgid ""
"You may change all settings later, but for the first start, it is suggested "
"to select something. The mediacenter Kodi is available and preinstalled in "
"every setup."
msgstr ""
"Vous pourrez changer tous les paramètres plus tard, mais pour le premier "
"démarrage, il est conseillé de sélectionner quelque chose. Le mediacenter "
"Kodi est disponible et pré-installé dans toutes les installations."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:5
msgid "Starter: A simple audioplayer for internet radio and local music (mp3)"
msgstr ""
"Démarrage: Un simple lecteur audio pour les radios Internet et la musique en "
"local (mp3)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:8
msgid ""
"You want a simple way to play music from online radio streams and local "
"sources (e.g. USB-drives or network storage)"
msgstr ""
"Vous souhaitez une solution simple pour lire de la musique depuis les radios "
"en lignes et ressources locales (ex: Clé USB ou stockage réseau)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:10
msgid "!PURPOSESELECT_SIMPLE_MPD_POSITIVE"
msgstr ""
"Configuration facile et rapide, serveur de musique non nécessaire|Choix de "
"l'interface entre YMPD et Ampache, pour contrôler le lecteur de musique|"
"Quelques stations de radios sont déjà configurées|Un partage réseau sur ce "
"périphérique sera automatiquement configuré. Vous pourrez vous y connecter "
"depuis n'importe quel périphérique réseau et y ajouter de la musique et des "
"stations de radio."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:13
msgid "!PURPOSESELECT_SIMPLE_MPD_NEGATIVE"
msgstr ""
"Pas de sychronisation entre les lecteurs audio|Pas de airplay avec les "
"cartes son de type HiFiBerry"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:15
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:28
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:42
msgid "Select this setup!"
msgstr "Sélectionner cette installation !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:18
msgid ""
"Advanced: A real multiroom audio player that integrates in a Squeezebox "
"environment with powerful options for high-quality audio and a lot of "
"features."
msgstr ""
"Avancé: Un vrai lecteur audio multi-pièce qui intègre un environnement "
"SqueezeBox avec de puissantes options pour l'audio de haut qualité et pleins "
"d'autres fonctionnalités  "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:21
msgid ""
"Using Squeezebox-technology you have a squeezebox server running on one of "
"your devices and use Squeezelite as audioplayer."
msgstr ""
"En utilisant la technologie Squeezebox vous avez un serveur Squeezebox qui "
"fonctionne sur un de vos périphérique et Squeezelite comme lecteur audio."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:23
msgid "!PURPOSESELECT_SIMPLE_SQUEEEZE_POSITIVE"
msgstr ""
"Supporte beaucoup de format audio|Des tonnes de fonctionnalités et Plug-Ins "
"pour le serveur Squeezebox (controls de lecteur audio)|Modes minuterie et "
"alarmes|Synchronisation entre les lecteurs|Airplay est activé en "
"installantle plugin Shairtunes pour serveur Squeezebox"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:26
msgid "!PURPOSESELECT_SIMPLE_SQUEEEZE_NEGATIVE"
msgstr ""
"Un peu plus difficile à configurer dans un premier temps: un serveur "
"Squeezebox est nécessaire (installation facile dans l'onglet serveur "
"Squeezebox)|L'interface Web du serveur Squeezebox est un peu démodée, mais "
"les applications pour smarphones comme iPeng et Squeezer sont à jour."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:32
msgid ""
"Simple Airplay: Apple Airplay Device, that plays music streamed from iPhone, "
"iPad or Mac."
msgstr ""
"Airplay: Périphérique Apple Airplay, permet la lecture de la musique "
"diffusée depuis un Iphone, Ipad ou Mac."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:35
msgid "Just one player (shairport) is running. No additional setup needed."
msgstr ""
"Seulement un lecteur (shairport) est exécuté. Aucune installation "
"supplémentaire est nécessaire."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:37
msgid "!PURPOSESELECT_SIMPLE_SHAIRPORT_POSITIVE"
msgstr ""
"Très simple. Rien à faire d'autre que d'activer le lecteur Shairport dans "
"l'onglet Lecteurs audio"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/easyinstaller.php:40
msgid "!PURPOSESELECT_SIMPLE_SHAIRPORT_NEGATIVE"
msgstr "Seulement la fonctionnalité Airplay..."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:84
msgid "Mediaplayer Squeezelite & Airplay - Status, Start / Stop"
msgstr "Lecteur médias Squeezelite & Airplay - Statut, Démarrage et Arrêt"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:106
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:176
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:223
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:13
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:13
msgid "Edit Advanced Options"
msgstr "Modifier les options avancées "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:110
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:180
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:227
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:17
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:17
msgid "Soundcard"
msgstr "Carte son"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:132
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:188
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:235
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:39
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:39
msgid "Select Audio output"
msgstr "Sélectionner la sortie audio"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:135
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:48
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:48
msgid "ALSA Parameter"
msgstr "Paramètre ALSA"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:138
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:51
msgid ""
"This parameter defines buffer, period count and sample format. It is set "
"automatically when soundcard is changed."
msgstr ""
"This parameter defines buffer, period count and sample format. It is set "
"automatically when soundcard is changed. See <a href=\""
"https://www.max2play.com/en/wiki/command-line-options-for-squeezelite/\" "
"target=\"_blank\">Squeezelite Startoptions</a> for detailled infos on this "
"parameters."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:141
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:191
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:54
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:54
msgid "Command Line Options"
msgstr "Options de ligne de commande"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:144
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:57
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:57
msgid "Advanced Users may add Start-Parameters here"
msgstr ""
"Advanced Users may add Start-Parameters here. See <a href=\""
"https://www.max2play.com/en/wiki/command-line-options-for-squeezelite/\">"
"Squeezelite Startoptions</a> for detailled infos on this parameters."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:147
msgid "Use USB-DAC"
msgstr "Utiliser l'USB-DAC"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:150
msgid ""
"Enable \"Use USB-DAC\" for simultaneous usage of XBMC AND Squeezelite - only "
"possible if either XBMC OR Squeezelite is using a separate USB-DAC (e.g. "
"Logi-Link 7.1 or Creative X-Fi) for sound-output (use command line option so "
"set USB-DAC output for squeezelite, e.g. \"-o hw:1,0\" OR use detailed "
"instructions on XBMC-Page for XBMC). Otherwise Squeezelite and XBMC will "
"stutter or play no sound at all. When checked, sound-volume of USB-DAC will "
"be set to 100%."
msgstr ""
"Activer \"Utiliser l'USB-DAC\" pour un usage simultané de XBMC et "
"Squeezelite - seulement possible si XBMC ou Squeezelite utilisent un USB-DAC "
"séparé (ex: Logi-Link 7.1 ou Creative X-FI) pour la sortie audio (utiliser "
"l'option de ligne de commande qui défini la sortie l'USB-DAC  pour "
"squeezelite ex: \"-o hw:1,0\" OU regarder les instructions détaillées sur la "
"page XBMC) Autrement Squeezelite et XBMC vont bugger ou ne pas faire de son "
"du tout. Lorque c'est coché, le volume du on de l'USB-DAC sera défini à 100%"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:153
msgid "Update Squeezelite"
msgstr "Mettre à jour Squeezelite"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:155
msgid "Update current version $VERSION to newest available"
msgstr ""
"Update current version $VERSION to newest available. Info on Startup "
"Parameters: <a target=\"blank\" href=\"https://www.max2play.com/en/wiki"
"/command-line-options-for-squeezelite/\">More Info</a>. ($BUILDOPTIONS)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:194
msgid ""
"Advanced Users may add Start-Parameters for Shairport. Some Audiocards (e.g. "
"AMPs) require special settings to access Hardware Volume Control."
msgstr ""
"Les utilisateurs avancés peuvent ajouter des paramètres de démarrage pour "
"Shairport. Quelques cartes audio (ex: AMPs) nécessite un paramétrage "
"spécifique pour avoir accès à la gestion du volume matériel."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:197
msgid "Shairport/Squeezelite automatic Audio-Switch"
msgstr "Bascule automatique de l'audio Shairport/Squeezelite"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:200
msgid ""
"Enter the Squeezebox-Server URL-Name or IP-Address. It enables automatic "
"switching between Squeezelite and Shairport (running Squeezelite and "
"Shairport with soundcards that only support one audio-stream at a time like "
"HiFiBerry DACs). Everything else beside the Squeezebox Server IP is set up "
"automatically. Just start Airplay and the Squeezeplayer will Soft-Power-Off. "
"Stop Airplay and will Soft-Power-On again. Example IP (when running Server "
"on this device): "
msgstr ""
"Saisir le le nom de L'URL ou l'adresse IP du serveur Squeezebox. Cela permet "
"la bascule automatique entre Squeezelite et Shairport (en utilisant "
"Squeezelite et Shairport avec une carte son qui support seulement un flux "
"audio en même temps comme les DAC HiFiBerry). Tout ce qui autre que l'IP du "
"serveur Squeezebox est automatiquement configurés. Démarrer Airplay et "
"Squeezeplayer va s'éteindre logiciellement. Arrêter Aireplay et il va se "
"rallumer logiciellement. Exemple d'IP (lorsqu'il y a un serveur en cours d’"
"exécution sur ce périphérique) :"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:248
msgid "$SERVICENAME not installed"
msgstr "$SERVICENAME n'est pas installé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:249
msgid "install $SERVICENAME"
msgstr "Installer $SERVICENAME"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:256
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:58
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:183
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:58
msgid "Set Audio Output on Raspberry PI"
msgstr "Paramétrer la sortie audio sur le Raspberry Pi"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:259
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:61
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:187
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:61
msgid ""
"Use this to change the audio output of your Raspberry PI - if you have HDMI "
"connected and you want to output sound through the headphone jack."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour changer la sortie audio de votre Raspberry PI - "
"si vous avez l'HDMI connecté et vous voulez que le son sorte par la sortie "
"casque (Jack)."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:262
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:64
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:190
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:64
msgid "Default (use HDMI if plugged)"
msgstr "Défaut (utiliser HDMI si connecté)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:263
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:65
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:191
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:65
msgid "force Headphone Jack"
msgstr "Forcer l'utilisation de la sortie casque (Jack)."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:264
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/setup.php:66
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:192
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/setup.php:66
msgid "force HDMI"
msgstr "forcer l'HDMI"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:276
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:159
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Égalisateur du graphique (uniquement pour Squeezeslave et Shairport)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:279
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:162
msgid "Use Equalizer (activate settings in this webinterface)"
msgstr ""
"Utiliser l'égaliseur ( activer dans les paramètres de cette webinterface)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:287
msgid "Zurücksetzen"
msgstr "Retour"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:298
msgid "Lowpassfilter and Crossfeed Level Adjuster for Headphones"
msgstr ""
"Ajuster le niveau Lowpassfilter et Crossfeed pour la sortie casque (Jack)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:301
msgid ""
"This is a filter for audiophile usage to change lowpass filter cut frequency "
"and crossfeed level of the audio-output. These settings take effect when "
"using the output <b>\"-o headphones\"</b> in advanced settings of "
"Squeezelite. More infos about the filter technique can be found on <a href="
"\"http://bs2b.sourceforge.net/\">http://bs2b.sourceforge.net/</a>"
msgstr ""
"Ceci est un filtre pour audiophile il permet de changer la fréquence de "
"coupure du filtre passe bas et le niveau du crossfeed de la sortie audio. "
"Ces paramètres prennent effet en utilisant la sortie <b>\"-o headphones\"</b>"
" dans les paramètres avancés de Squeezelite. Plus d'informations à propos "
"des techniques de filtrage peuvent être trouvé sur <a href=\""
"http://bs2b.sourceforge.net/\">http://bs2b.sourceforge.net/</a>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:305
msgid "Lowpass filter cut frequency:"
msgstr "Fréquence de coupure du filtre passe bas:"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:308
msgid "Crossfeed Level:"
msgstr "Niveau du crossfeed:"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:315
msgid "This button sets up the plugin and your ALSA-Soundconfiguration."
msgstr "Ce bouton met en place le plugin et votre configuration audio ALSA."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:317
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeplayer.php:322
msgid "SQUEEZEPLAYER INFO DESCRIPTION"
msgstr ""
"Squeezelite est un logiciel conçu pour le lecteur Squeezebox, qui fonctionne "
"avec le Logitech Media Server (Squeezebox Server) et est similaire à un "
"récepteur Squeezebox et il peut être commandé via le serveur. <br /> "
"Shairport est un service de Airplay. <br /> Les deux services de ODROID "
"démarreront avec un léger retard au chargement (moins d'une minute) pour "
"éviter les conflits avec les pilotes audio."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:28
msgid "Kodi / XBMC - Status, Start & Stop"
msgstr "Kodi / XBMC - Statut, Démarrage et Arrêt"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:44
msgid ""
"Reinitialize Display (if screen is black or HDMI was not connected on "
"startup)"
msgstr ""
"Réinitialiser l'affichage (si l'écran est noir ou si l'HDMI n'a pas été "
"connectée au démarrage)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:56
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:60
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:65
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:84
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:103
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:104
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpitouchdisplay/view/setup.php:101
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpitouchdisplay/view/setup.php:108
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:86
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:87
msgid "$NAME start installation"
msgstr "Démarrer l'installation de $NAME"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:56
msgid "Replaces current $VERSION"
msgstr "Remplace la $VERSION actuelle"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:58
msgid "Choose Kodi/XBMC-Package by http-link (package must be .deb) for Update"
msgstr ""
"Choisir le paquet Kodi/XBMC (le paquet doit être en .deb) pour la mise à jour"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:62
msgid "Upgrade Kodi to latest version"
msgstr "Mettre à jour Kodi vers la dernière version"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:64
msgid ""
"The installation may take some time depending on your internet connection. "
"At first it downloads the package from given source and afterwards it "
"installs the package."
msgstr ""
"L'installation peut prendre un certain temps en fonction de votre connexion "
"Internet. Au début, il télécharge le package depuis la source donnée et "
"ensuite il installe le package."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:69
msgid ""
"Get Kodi / XBMC Addon-Repository from HTTP-URL or by choosing from Select-Box"
msgstr ""
"Obtenir des dépots d'addon Kodi / XBMC depuis une URL HTTP ou en "
"sélectionnant depuis la liste déroulante"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:70
msgid ""
"You can enable repositories for further addons in settings menu of Kodi / "
"XBMC: <i>System &gt; Addons</i>. After downloading the Addon-Repository Zip-"
"File with the following button, you can find it with Kodi/XBMC (choose "
"<i>add from zipfile</i>) in folder <i>/opt/max2play/cache</i> (choose root-"
"folder and navigate there) and enable the Addons-Repository. After this, you "
"will see the new addons available in the addons-list."
msgstr ""
"Vous pouvez activer les dépôts pour d'autres addons dans le menu paramètres "
"de Kodi / XBMC:<i>System &gt; Addons</i>. Après avoir téléchargé le fichier "
"de dépôt d'Addons Zip avec le bouton suivant, vous pourrez le trouver dans "
"Kodi / XMBC (en choisissant <i>ajouter depuis un fichier zip</i>)   dans le "
"répertoire <i>/opt/max2play/cache</i> (choisissez le répertoire racine et "
"naviguer dedans) et activer le dépôt d'Addons. Après, vous devriez voir des "
"nouveau addons disponible dans la liste des addons."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:74
msgid "Choose Addon"
msgstr "Choisissez l'Addon"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:88
msgid "Get Addon-Repository for Kodi / XBMC"
msgstr "Ajouter le dépôt d'addons pour Kodi / XBMC"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/xbmc.php:93
msgid "XBMC INFO DESCRIPTION"
msgstr ""
"Kodi est un Media center pour vidéos, musiques et plus.<br /><br "
"/><sup>#1</sup>Démarrage automatique Kodi : lorsqu'il est activé, Kodi se "
"lance automatiquement au démarrage de Max2Play. Il est recommandé pour une "
"utilisation comme lecteur vidéo. Si Max2Play n'est utilisé que pour la "
"musique, le lancement de Kodi n'est pas nécessaire. Max2Play utilise ainsi "
"moins de ressources et démarre plus rapidement.<br /><br /><b>Conseil :</b><"
"br />Lors de l'exécution de Kodi, Squeezelite est automatiquement désactivé "
"! En revanche il n'est actuellement pas possible de lire de l'audio avec "
"Kodi, car Kodi et Pulseaudio utilise Squeezelite ainsi que Shairplay Alsa "
"pour accéder simultanément à l'interface audio. Dès l'arrêt de XBMC, "
"Squeezelite redémarre automatiquement."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:27
msgid "Status, Start & Stop"
msgstr "Statut, Démarrage & Arrêt"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:42
msgid "Open Squeezebox Server Webadministration"
msgstr "Ouvrir l'interface d'administration Web du serveur Squeezebox"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:44
msgid "restart $SERVICENAME"
msgstr "Redémarrer $SERVICENAME"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:55
msgid "Run Squeezebox Server without www.mysqueezebox.com"
msgstr "Démarrer le serveur Squeezebox sans www.mysqueezebox.com"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:56
msgid ""
"Disable services from www.mysqueezebox.com and render thumbnail images "
"locally."
msgstr ""
"Désactiver les services depuis www.mysqueezebox.com et générer les "
"miniatures des images en local."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:57
msgid "Delay Startup of Squeezebox Server on Boot"
msgstr "Retarder le démarrage du serveur Squeezebox au démarrage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:58
msgid ""
"Delay time in seconds. If Radiolists are not working your Squeezebox Server "
"might have discovered no internet connection on boot. Delay the start by 30 "
"seconds to solve this problem."
msgstr ""
"Délais en secondes. Si les listes de Radio ne fonctionnent pas sur votre "
"serveur Squeezebox c'est peut être qu'il n'y avait pas de connexion au "
"démarrage. Reporter le démarrage de 30 secondes pour résoudre ce problème."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:77
msgid "Show available Versions"
msgstr "Liste des versions disponibles"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:79
msgid "Alternative other source from Slimdevices (package must be .deb)"
msgstr "Autres sources pour LMS depuis Slimdevices (le package doit être .deb)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:82
msgid ""
"IMPORTANT: You must choose 7.9 Nightly as 7.8 is currently not supported for "
"this version of Perl: "
msgstr ""
"IMPORTANT: Vous devez choisir la version Nightly 7.9 plutôt que la version "
"7.8 car elle n'est pas supportée par cette version de Perl:"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:85
msgid ""
"The installation takes about 5 to 10 minutes depending on your internet "
"connection. At first it downloads the package from http://downloads."
"slimdevices.com/ and afterwards it installs the package. You may reload this "
"page by clicking the button again to see the status of the install process."
msgstr ""
"Le téléchargement du package se fait depuis http://downloads.slimdevices.com/"
" puis il est installé. Le téléchargement dure entre 5 et 10 minutes selon "
"votre connexion internet. Lorsque cette page est rafraîchie après le "
"démarrage de l'installation, elle affiche son évolution."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:90
msgid "Install special Plugins for Squeezebox Server"
msgstr "Installer des plugins spéciaux pour serveur Squeezebox"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:92
msgid ""
"Install Shairtunes2 (NEW) Plugin (Optimized version for ODROID and Raspberry "
"by disaster123 - All connected Squeezeplayers can be used as Airplay Devices)"
msgstr ""
"Installer Shairtunes2 (NOUVEAU) (Version optimisée pour ODROID and Raspberry "
"by disaster123 - tous les Squeezeplayers connectés peuvent être utilisés "
"comme dispositifs Airplay)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:93
msgid ""
"Install Shairtunes Plugin (All connected Squeezeplayers can be used as "
"Airplay Devices)"
msgstr ""
"Installer le plugin Shairtunes (Tous les Squeezeplayers connectés peuvent "
"être utilisés comme dispositifs Airplay)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:94
msgid ""
"Install GoogleMusic Plugin (Use your GoogleMusic Account and connect it with "
"your Squeezebox Server)"
msgstr ""
"Installer le plugin Google Music (Utiliser votre compte Google Music et "
"connectez-le avec votre serveur Squeezebox"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:96
msgid "Install choosen Plugin (takes some time)"
msgstr "Installer le Plugin choisi (prend un certain temps)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:102
msgid "Save / Restore Squeezebox Server Settings"
msgstr "Sauvegarder / Restaurer les paramètres du serveur Squeezebox"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:106
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:112
msgid "Save Settings to File"
msgstr "Enregistrer les paramètres dans un fichier"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:107
msgid "Restore Settings from File"
msgstr "Restaurer les paramètres à partir du fichier"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:111
msgid ""
"This saves the preferences directory of your Squeezebox Server to a single "
"file, that can be used to restore settings later."
msgstr ""
"Cela permet d'enregistrer la configuration de votre Squeezebox Server dans "
"un fichier, qui peut être utilisé pour restaurer les paramètres plus tard."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:118
msgid ""
"Upload Settings File (created with the Max2Play export Settings tool) and "
"Restore/Overwrite existing Settings"
msgstr ""
"Importer le fichier Paramètres (créé avec l'outil paramètres d'exportation "
"Max2Play) et Restaurer/Écraser les paramètres existants"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:120
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restauration des paramètres"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/squeezeserver.php:138
msgid "SQUEEZESERVER INFO DESCRIPTION"
msgstr ""
"Squeezeserver (Logitech Media Server) est le serveur de la Squeezebox et "
"permet le contrôle du lecteur. Au minimum un serveur de ce type doit être en "
"cours d'éxecution sur le réseau. Le serveur peut être installé sur la "
"configuration de Max2Play."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:27
msgid "Basic settings for Max2Play"
msgstr "Réglages basiques de Max2Play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:40
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:42
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:42
msgid "Playername"
msgstr "Nom du lecteur"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:42
msgid "URL for this Web-administration / name of Squeezelite player"
msgstr "URL de l'administration web / Nom du lecteur Squeezelite"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:46
msgid "Display Resolution"
msgstr "Résolution"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:51
msgid "With this resolution runs desktop and XBMC"
msgstr "Sous cette résolution, XBMC et le bureau s'éxecutent"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:55
msgid "Your eMail-Address / activation code"
msgstr "Adresse mail / code d'activation"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:62
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:67
msgid ""
"To access all functions and plugins of Max2Play and constantly get new "
"features, you need to be a customer of shop.max2play.com or have a code for "
"activation. This is verified with your eMail-address or activation code. If "
"you are no customer yet, you may buy the <a href='http://shop.max2play.com/"
"en/max2play-full-license.html' target='_blank'>Max2Play-Full-Package here</"
"a>."
msgstr ""
"Pour accéder à toutes les fonctions et les plugins de Max2Play et "
"constamment obtenir de nouvelles fonctionnalités, vous devez être un client "
"de shop.max2play.com ou un code d'activation. Ceci est vérifié avec votre "
"adresse mail ou code d'activation. Si vous n'êtes pas encore client, vous "
"pouvez acheter le <a href='http://shop.max2play.com/en/max2play-full-"
"license.html' target='_blank'> La package complet de Max2play Ici </a>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:70
msgid "Language"
msgstr "Langages / Fuseau Horaire"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:78
msgid ""
"Change Keyboard Layout, Language and Timezone for Desktop (this web-"
"interface detects browser language)"
msgstr ""
"Changer les réglages du clavier, de la langue et du fuseau horaire pour le "
"bureau (cette interface détecte la langue de votre navigateur internet)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:82
msgid "Autostart Desktop"
msgstr "Démarrer automatiquement le Bureau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:84
msgid ""
"Autostart Desktop (X-Server) on Bootup (needed for Bluetooth and Pulseaudio "
"or VNC-Server)"
msgstr ""
"Démarrer automatiquement le Bureau (serveur X) au démarrage (nécessaire au "
"Bluetooth et l'audio Pulse ou le serveur VNC)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:88
msgid "Network Lookup"
msgstr "Recherche de réseau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:90
msgid ""
"Search local Network for other Max2Play-Devices running Squeezelite and "
"display them in the header of this interface"
msgstr ""
"Rechercher d'autres appareils Max2play sur le réseau avec utilisant "
"Squeezelite et les afficher dans le haut de l'interface. Utile seulement en "
"cas de plusieurs lecteurs."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:93
msgid "Donate Button"
msgstr "bouton Faire un don"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:95
msgid "Remove the donate-button in header of Max2Play-Webinterface"
msgstr "Retirer le bouton faire un don en-tête de l'interface WEB de Max2Play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:98
msgid "Help on Sidebar"
msgstr "AIde dans la barre latérale"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:100
msgid "Show help on sidebar for current page/addon, if the page supports it."
msgstr ""
"Afficher l'aide sur la barre latérale pour la Page / addon actuelle, si la "
"page le prend en charge."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:104
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregister les réglages"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:109
msgid "Reboot / Update / Filesystem Settings"
msgstr "Redémarrage / Mise à jour / Paramètres du système de fichier"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:117
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:118
msgid "Shutdown"
msgstr "Eteindre"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:119
msgid "Expand Filesystem"
msgstr "Étendre le système de fichier"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:120
msgid "Update Max2Play"
msgstr "Mettre à jour Max2Play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:126
msgid "Force Update to latest Beta for Max2Play (Development)"
msgstr ""
"Forcer la mise à jour de la dernière Bêta de Max2play (En développement)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:127
msgid ""
"READ CAREFULLY: This function is for developers and users that want to test "
"the latest available Max2Play before it is released. This might have some "
"bugs and will not be supported in forums and questions by mails!"
msgstr ""
"LIRE ATTENTIVEMENT: Cette fonction est pour les développeurs et les "
"utilisateurs qui veulent tester les dernier Max2play avant leurs sorties. "
"Cela pourrait contenir quelques bugs et ne sera pas pris en charge dans des "
"forums et questions par mails!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:128
msgid "Update2Beta Max2Play"
msgstr "Mettre à jour Max2Play en version Bêta"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:135
msgid "Reset configs to Max2Play delivery configuration"
msgstr "Rétablir les paramètres d'origine de Max2Play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:136
msgid "Reset configs - WARNING: deletes all changes"
msgstr "Réinitialiser les paramètres ( efface tout changement)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:137
msgid ""
"Settings for WiFi, autostart, playername, filesystem mounts will be "
"overwritten."
msgstr ""
"Les réglages du WiFi, démarrage automatique, nom du lecteur et répertoires "
"montés seront remplacés par les valeurs par défaut."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:142
msgid "Plugin Configuration - Activate / Deactivate"
msgstr "Configuration des Plugins - Activation / Désactivation"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:143
msgid ""
"Activate Plugins by selecting and moving them to the \"Active Plugins\". You "
"may change the order of the active Plugins in the navigation bar by "
"selecting them and move up or down. Plugins that are not active will not "
"show up in the navigation bar!"
msgstr ""
"Activer des Plugins en les sélectionnant et en les déplaçant vers les \""
"Plugins actifs\". Vous pouvez changer l'ordre des Plugins actifs dans la "
"barre de navigation en les sélectionnant et déplaçant vers le haut ou vers "
"le bas. Les Plugins qui ne sont pas actifs ne seront pas affichés dans la "
"barre de navigation!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:145
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plugins disponibles"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:159
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins activés"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:168
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:169
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:175
msgid "Default Plugin that should be opened on start of Max2Play-Webinterface"
msgstr ""
"Plugin par défaut qui devrait être ouvert au démarrage de l'interface "
"Max2play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:224
msgid "Save Plugin Config - WARNING: removes Navigation for all NOT Selected"
msgstr ""
"Enregistrer la configuration du plugin. Attention : supprime la navigation "
"pour les plugins non-sélectionnés"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:227
msgid ""
"You may install new Plugins by entering the http-link to the Pluginfile (zip/"
"tar/tar.gz).<br /><a class=\"download-button\" href=\"http://www.max2play."
"com/features/plugins/\" target=\"_blank\"> A list of Max2Play-Extensions can "
"be found here</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez installer de nouveaux Plugins en entrant le lien http vers le "
"fichier plugin (zip/tar/tar.gz).<br /><a class=\"download-button\" href=\""
"http://www.max2play.com/features/plugins/\" target=\"_blank\"> Une liste "
"d'extension Max2play peut être trouvée Ici</a>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:231
msgid "Install from Max2Play Website"
msgstr "Installer Max2Play depuis le site"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:232
msgid "Install from local file"
msgstr "Installer depuis un fichier local"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:236
msgid "Enter http-URL"
msgstr "Entrez l'URL http"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:237
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:245
msgid "Install new Plugin"
msgstr "Installer un nouveau plugin"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/basic.php:243
msgid "Custom Max2Play-Plugin Upload"
msgstr "Plugin personnalisé Max2play envoyé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:28
msgid "WiFi & Network configuration"
msgstr "Configuration WiFi & Réseau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:40
msgid "active"
msgstr "actif"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:40
msgid "not active"
msgstr "inactif"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:40
msgid ""
"WiFi USB adapter status is <b>$STATUS</b>. WiFi connection status is <b>"
"$CONNECTION</b> "
msgstr ""
"Le statut de la clé USB est <b>$STATUS</b>. Le statut de la connexion WiFi "
"est <b>CONNECTION</b>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:41
msgid "(Only WPA/WPA2-Encryption possible)"
msgstr "(Cryptage WPA/WPA2 uniquement)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:44
msgid "Load WiFi Interface"
msgstr "Activer l'interface WiFi"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:47
msgid "Network SSID"
msgstr "Nom du réseau (SSID)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:51
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe du réseau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:61
msgid "List of available networks"
msgstr "Liste des réseaux disponibles"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:84
msgid "Choose network..."
msgstr "Choisissez le réseau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:91
msgid "start scan"
msgstr "Démarrer le scan"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:92
msgid ""
"Choose your network by clicking on it, enter your password and save the "
"settings"
msgstr ""
"Cliquez sur le réseau désiré, saisir le mot de passe est enregistrez les "
"réglages"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:95
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:106
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:119
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:131
msgid "Save all settings"
msgstr "Enregister tous les réglages"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:99
msgid "Automatic WiFi Setup with WPS"
msgstr "Configuration automatique du WiFi avec WPS"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:102
msgid "Activate WPS on Boot"
msgstr "Activer le WPS au démarrage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:104
msgid ""
"Wifi Protected Setup: Enable WPS in your Router and reboot Max2Play to "
"automatically set up WiFi. Starts only, if no LAN-cable connected!"
msgstr ""
"Wifi Protected Setup (WPS): Activer le WPS dans votre routeur et redémarrer "
"Max2play pour configurer automatiquement le WiFi. Démarre seulement s'il n'y "
"a pas de câble réseau connecté."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:108
msgid "Start WPS Setup now (requires activated WPS on your Router): "
msgstr ""
"Démarrer la configuration WPS maintenant( requière que le WPS soit activé "
"sur votre routeur): "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:110
msgid "Start Automatic WiFi Setup"
msgstr "Démarrer automatiquement la configuration WIFI"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:113
msgid "Fixed LAN-IP Setup"
msgstr "Configuration d'une IP fixe"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:116
msgid "Set fixed LAN IP-Address"
msgstr "Définir une adresse IP fixe"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:116
msgid "Current IP-Address"
msgstr "Adresse IP actuelle"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:117
msgid ""
"(Useful, if your router sometimes changes the IP-Address of you Max2Play-"
"device and you need a fixed IP-Address.)"
msgstr ""
"(Utile, si votre routeur quelque fois change l'adresse IP de votre "
"périphérique Max2play et que vous avez besoin d'une IP fixe.)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:123
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:128
msgid "Configure LAN Mac-Address"
msgstr "Configurer l'adresse MAC LAN"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:126
msgid ""
"This may be neccessary if you have a Minicomputer without a real hardware "
"MAC-Address (some ODROIDs). This function is not available for Raspberry Pis."
msgstr ""
"Ceci peut être nécessaire si vous avez un mini-ordinateur sans véritable "
"adresse MAC (certains ODROID). Cette fonctionnalité n'est pas disponible "
"pour les Raspberry Pi."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:129
msgid "(Change only if there are more Max2Play-Devices in one network)"
msgstr "(Modifier uniquement s'il y a plusieurs appareils sur le réseau)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/wlan.php:148
msgid "WLAN INFO DESCRIPTION"
msgstr ""
"Informations : Lorsque vous modifiez les paramètres réseaux, redémarrer "
"l'appareil ! Lors de l'utilisation de plusieurs appareils Max2Play, "
"l'adresse MAC de chaque appareil doit être unique pour le LAN.<br />Faite "
"attention aux majuscules et minuscules du nom du réseau."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:2
msgid "Max2Play - Start"
msgstr "Max2Play - Démarrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:10
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:121
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:158
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:80
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:134
msgid ""
"Welcome to Max2Play - Your easy to use Interface for Multiroom-Audio and "
"Video!"
msgstr ""
"Bienvenue dans Max2play - Votre interface pour le mutil-pièce audio et vidéo "
"facile !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:12
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:123
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:160
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:82
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:136
msgid ""
"The Max2Play Web Interface is used to configure the device without having to "
"set up monitor, keyboard and mouse on the device itsself or login by ssh."
"<br />All settings are directly written to the players config files."
msgstr ""
"L'interface Web Max2Play est utilisée pour configurer ce périphérique sans "
"avoir à lui connecter d'écran, clavier, souris ou se connecter en SSH. <br />"
" Tous les paramètres sont enregistrés dans les fichiers de configurations "
"des lecteurs."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:21
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:126
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:163
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:85
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:139
msgid ""
"Max2Play gives you the best experience with High-Quality Sound together with "
"an easy configuration and control. With the extensions of Max2Play you can "
"easily choose and install new features like the following:"
msgstr ""
"Max2play vous donne la meilleure expérience de qualité audio avec un "
"contrôle et une configuration simple. Avec les extensions de Max2play vous "
"pouvez facilement choisir et installer de nouvelles fonctionnalités comme:"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:25
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:130
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:167
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:89
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:64
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:143
msgid "Features with Max2Play"
msgstr "Fonctionnalités avec Max2play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:28
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:133
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:170
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:92
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:67
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:146
msgid "!FEATURE LIST"
msgstr ""
"Personnalisez votre installation audio avec des options avancées comme un "
"<b>Equaliseur</b> ou optimisez les paramètres du lecteur audio.|Installez un "
"<b>serveur Squeezebox</b> en 1 clic et un Airplay fonctionnel sur des "
"lecteurs Squeezebox avec l'Addon Shairtunes2 dans l'onglet serveur "
"Squeezebox de cette interface Web.|Configurez des <b>partages réseau</b> "
"pour accéder à votre musique et vos vidéos de votre réseau local.|Utiliser "
"<b>Kodi</b> comme lecteur multimédia pour regarder des flux vidéo en ligne "
"et des videos HD.|Installer un serveur DLNA pour partager votre musique aux "
"autres périphériques réseau.|<b>Personnalisez</b> cette  interface WEB selon "
"vos besoins personnel et installez <a href=\"www.max2play.com/en/addons\" "
"target=\"_blank\">d'autres addons</a> dans la pages des paramètres."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:33
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:138
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:175
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:97
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:72
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:151
msgid "Premium Features with Max2Play"
msgstr "Fonctionnalités Premium avec Max2play"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:36
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:141
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:178
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:100
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:75
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:154
msgid "!FEATURE LIST PREMIUM"
msgstr ""
"Configurer un <b>point d'accès WiFi</b> sur ce périphérique pour avoir un "
"lecteur de musique, contrôlable par votre smartphone.|Installer "
"<b>Jivelite</b> pour avoir une visualisation de votre lecteur audio "
"(Squeezelite).|Appliquer d'autres paramètres spécifiques Raspberry PI sur la "
"sortie HDMI (échantillonnage, Overscan, Résolution).|<b>Booster les "
"performances PIs </b> en choisissant un plus haut niveau de vitesse - "
"surtout les modèles PI A/B la vitesse peut être pratiquement doublée ("
"fréquence du processeur, voltage).|Installer un serveur VNC pour accéder au "
"Bureau de ce périphérique depuis d'autre ordinateur de votre réseau (ex: "
"pour configurer Jivelite, le navigateur).|Utiliser <b>l'addon "
"Multisqueeze</b> pour démarrer en simultané sur ce périphérique plusieurs "
"lecteurs Squeeze sur des cartes son différents (ex: HiFiBerry, HDMI).|"
"Configurer une <b>Protection de la carte SD</b>, après que tout soit "
"configuré votre périphérique sera protégé contre la corruption des données "
"en cas de coupure de courant (seulement pour l'utilisation du lecteur "
"audio).|Obtenez les dernières mises à jour Beta pour Max2play et prennez "
"part à la communauté!|Plus de fonctionnalités peuvent être disponibles ici: <"
"a href=\"http://www.max2play.com/en/addons\" target=\"_blank\""
">http://www.max2play.com/en/addons</a>."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:41
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:146
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:183
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:105
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:81
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:159
msgid ""
"<b>Max2Play</b> makes the configuration as easy as possible. There is no "
"need for connecting a monitor, a keyboard or a mouse on the device itself. "
"It all runs headless and no special tools like Putty are needed! This "
"webinterface is optimized for smartphones and all actions can also be called "
"from external HTTP-Requests like Smarthome-Servers."
msgstr ""
"<b>Max2Play</b> rend la configuration la plus simple possible. Il n'y pas "
"besoin de connecter d'écran, de clavier ou de souris sur le périphérique. "
"Tout fonctionne simplement et il n'y a pas besoin d'outils comme Putty! "
"Cette interface Web est optimisée pour les smartphones et toutes les actions "
"peuvent être aussi faite avec des requêtes HTTP (ex: serveurs domotique, "
"...)."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:46
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:151
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:188
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:110
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:86
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:164
msgid "What is Max2Play?"
msgstr "Qu'est ce que Max2Play?"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:48
msgid "http://www.youtube.com/embed/pZB4aSiW4c0"
msgstr "http://www.youtube.com/embed/pZB4aSiW4c0"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:156
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:193
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:115
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:92
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:169
msgid ""
"Questions concerning this project? Please refer to <a href=\"http://www."
"max2play.com\" target=\"_blank\">www.Max2Play.com</a>"
msgstr ""
"Avez-vous des questions concernant le projet ? Adressez vous à <a href=\""
"https://www.max2play.com\" target=\"_blank\">www.Max2Play.com</a>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:60
msgid "Remind me again"
msgstr "Me le rappeller plus tard"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:63
msgid "Skip this"
msgstr "Ignorer ce message"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:72
msgid "Customize Max2Play for a special audio card?"
msgstr "Customiser Max2Play pour une carte audio spécifique ?"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:73
msgid ""
"Get the most out of your audio card with the specialized setup page. Just "
"click on the manufacturer below to install the plugin."
msgstr ""
"Tirez le meilleur de votre carte audio avec la page spécifique de "
"configuration. Cliquez juste sur le constructeur ci-dessous pour installer "
"le plugin."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:74
msgid ""
"The custom startpage offers an easy installer for sound cards (choose "
"optimal setup for audioplayers), volume control and other options."
msgstr ""
"La page de customisation offre un installateur facile pour les cartes sons ("
"choisissez paramètres optimaux pour les lecteurs audio), contrôle du volume "
"et d'autres options."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/view/index.php:83
msgid "If you have another audiocard or none at all, just skip this step."
msgstr ""
"Si vous avez une autre carte audio ou aucune, ignorez juste cette étape."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/AdvancedSetup.php:33
msgid "Advanced Setup Odroid U3"
msgstr "Configuration avancée de l'Odroid U3"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/AdvancedSetup.php:70
msgid "Set LED-Blink - Reboot to activate changes"
msgstr "Réglages du clignotement de la LED modifiés - Redémarrage nécessaire"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/AdvancedSetup.php:133
msgid "Power Button Settings Changed"
msgstr "Les paramètres du bouton Power ont été modifiés."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/AdvancedSetup.php:156
msgid "Update / Upgrade to latest Ubuntu started"
msgstr "Mise à jour / Mise à niveau vers la dernière version d'Ubuntu démarrée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/AdvancedSetup.php:166
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:635
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:673
msgid "UPDATE ENDED - CHECK ABOVE LOG FOR ERRORS"
msgstr ""
"MISE A JOUR TERMINÉE - VÉRIFIER LES JOURNAUX CI-DESSOUS POUR LES ERREURS"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/AdvancedSetup.php:209
msgid "Install finished"
msgstr "Installation terminée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:36
msgid "Kodi / XBMC"
msgstr "Kodi / XBMC"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:62
msgid "Restart Desktop-Manager completed (initialized Display)"
msgstr ""
"Redémarrage du gestionnaire de Bureau terminé (initialisation de l'affichage)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:114
msgid "No Link for download given"
msgstr "Aucun lien de téléchargement donné"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:119
msgid "Installationspaket: "
msgstr "Paquet d'installation :"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:132
msgid "Installation abgeschlossen!"
msgstr "Installation réussi"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:158
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:161
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:164
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:167
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:170
msgid "Plugin installed"
msgstr "Plugin installé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Xbmc.php:177
msgid "Plugin downloaded to path /opt/max2play/cache"
msgstr "Plugin téléchargé dans /opt/max2play/cache"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Shairport.php:85
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:218
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:302
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Gmediarender.php:93
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Shairport.php:144
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Squeezeplayer.php:147
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Setup.php:167
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/controller/Setup.php:122
msgid "Updated $SERVICE Settings - Restart $SERVICE to apply changes!"
msgstr ""
"Mise à jour des paramètre de $SERVICE - redémarre $SERVICE pour appliquer "
"les changements !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:35
msgid "Audioplayer"
msgstr "Lecteurs audio"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:122
msgid "Set Wolfson Audio-Output to play on Line-Out, Headphone and SPDIF"
msgstr ""
"Définir la sortie audio Wolfson que la ligne de sortie, casque (Jack) et "
"SPDIF"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:132
msgid "Set HiFiBerry DAC Sound to 96% (Optimum value)"
msgstr "Définir le son DAC HiFiBerry à 96% (valeur optimale)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:141
msgid "Set IQAudIO DAC Sound to 96% (Optimum value)"
msgstr "Définir le son DAC IQAudIO à 96% (valeur optimale)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:276
msgid ""
"Settings saved! Set Squeezelite options (advanced-button) to use headphones "
"output with \"-o headphones\""
msgstr ""
"Paramètres sauvegardés! Définissez les options (bouton avancé) pour utiliser "
"la sortie casque (Jack) avec \"-o headphones\""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:360
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Setup.php:173
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:188
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Setup.php:214
msgid "Raspberry PI Audio Output set to $VALUE"
msgstr "La sortie audio du Raspberry PI a été définie sur $VALUE"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:390
msgid "Help - Audioplayer"
msgstr "Aide - Lecteurs audio"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeplayer.php:391
msgid ""
"<ul><li>On this page you may set up and configure all audioplayers. Each "
"player has the button \"Advanced Settings\" to set up the soundcard and "
"further options.</li><li>Some soundcards like HifiBerry need to be activated "
"before you can assign them to a player. This can be done with the addon "
"\"Raspberry PI Settings\".</li><li>To use Airplay you may choose the "
"Shairport player OR the plugin Shairtunes (install on Squeezebox Server "
"tab), that enables all Squeezeplayers (such as Squeezelite) to act as an "
"Airplay device. This is useful if a soundcard supports only one connected "
"player.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li> Sur cette page vous pouvez installer et configurer tous les "
"lecteurs audio. Chaque lecteur possède le bouton \"Paramètres avancés\" pour "
"mettre en place la carte son et d'autres options. </li><li> Certaines cartes "
"son comme HifiBerry doivent être activés avant de pouvoir les affecter à un "
"lecteur. Cela peut être fait avec l'addon \"Paramètres du Raspberry \". "
"</li><li> Pour utiliser Airplay vous pouvez choisir le lecteur Shairport OU "
"le plugin Shairtunes (installation sur l'onglet serveur Squeezebox ), qui "
"permet à tous les lecteurs Squeeze (comme Squeezelite) d'agir en tant que "
"dispositif  Airplay. Ceci est utile si une carte son ne supporte qu'un seul "
"lecteur connecté. </li></ul>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:36
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Serveur Squeezebox"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:129
msgid "Installation Progress: "
msgstr "Progression de l'installation :"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:133
msgid "LMS-Version not existing"
msgstr "La version LMS n'existe pas"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:144
msgid "Installation Package: "
msgstr "Paquet d'installation :"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:241
msgid ""
"Next steps: Reboot the device (in settings -> reboot) and you are ready to "
"use your Squeezeplayers as Airplay device."
msgstr ""
"Prochaines étapes: Redémarrez le périphérique (dans les paramètres -> "
"redémarrage) et vous êtes prêt à utiliser votre lecteur squeeze comme "
"périphérique Airplay."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:253
msgid ""
"GoogleMusic Plugin installed.<br><b>Important:</b> Now edit the settings of "
"the Plugin within Squeezebox Server Settings, add your GoogleMusic "
"credentials (including a mobile device ID!) and you are ready to go."
msgstr ""
"Plugin Google Music installé. <br><b>Important:</b> Éditez les paramètres du "
"plugin dans les paramètres du serveur Squeezebox, ajoutez vos identifiants ("
"en incluant un identifiant mobile) et vous êtes prêt ! "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:277
msgid "Cachefolder created"
msgstr "Dossier cache créé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:283
msgid ""
"Download Settings File: <a href=\"/cache/squeezebox_server_settings.tar"
"\">squeezebox_server_settings.tar</a>"
msgstr ""
"Télécharger le fichier de configuration: <a href=\""
"/cache/squeezebox_server_settings.tar\">squeezebox_server_settings.tar</a>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:288
msgid "Trying to Restore Squeezebox Server Settings..."
msgstr "Tentative de restauration des paramètres du serveur Squeezebox...."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:300
msgid "Settings successfully restored! Please restart Squeezebox Server now."
msgstr ""
"Paramètres restaurés avec succès! Redémarrez le serveur Squeezebox "
"maintenant."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:302
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Squeezeserver.php:305
msgid "Upload NOT successful!"
msgstr "L'upload n'a pas réussi!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:44
msgid "Filesystem Mount"
msgstr "Monter un partage réseau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:107
msgid "Directory created: "
msgstr "Répertoire créé:"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:111
msgid "Wrong Path: "
msgstr "Mauvais chemin :"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:118
msgid "Mountpoint successfully added"
msgstr "Point de montage ajouté avec succès"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:122
msgid "Mountpoint NOT added! Please refer to the description below!"
msgstr ""
"Ajout du point de montage impossible ! Veuillez vous référer à la "
"description ci-dessous"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:143
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:272
msgid "Entry deleted"
msgstr "Entrée supprimée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:244
msgid "Sambashare successfully added"
msgstr "Sambashare ajouté avec succès"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:249
msgid "Sambashare NOT added! Please refer to the description below!"
msgstr ""
"Ajout du partage Samba impossible ! Veuillez vous référer à la description "
"ci-dessous"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:281
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:288
msgid "Samba Service restarted"
msgstr "Service Samba en cours de redémarrage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:303
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:332
msgid "not mounted"
msgstr "non monté"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:372
msgid ""
"The following list shows available Network Resources. On some resources the "
"name of the share (path) might be missing. To set up a network share you "
"need the server name (or IP-address) and the name of the share. See help for "
"the correct syntax."
msgstr ""
"La liste suivante indique les ressources disponibles du réseau. Sur "
"certaines ressources le nom de partage (chemin) peut-être manquant. Pour "
"configurer un partage réseau, vous devez connaître le nom du serveur (ou "
"adresse IP) et le nom du partage. Voir l'aide pour la syntaxe correcte."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:373
msgid "Server / Path"
msgstr "Serveur / Chemin"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:373
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:56
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:377
msgid "set path"
msgstr "définir le chemin"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:387
msgid "Help - Mounts / Shares"
msgstr "Aide - Montages / Partages"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Filesystem.php:388
msgid ""
"<ul><li>For mounting a network share from a Diskstation or any other network "
"storage you need the servers IP-Address, the name of the Share and the Login "
"information (user, password). Enter everything like it is shown below the "
"input fields and <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=3klQkxF6iNA\" "
"target=\"blank\">watch this video on mounting (enable subtitles for english)"
"</a>, if you encounter any problems.</li><li>You may also see your connected "
"USB-drives and set up Shares on this device (via Samba) to get access from "
"other computers in your network.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li> Pour le montage d'un partage réseau à partir d'un Diskstation ou "
"tout autre stockage réseau dont vous avez besoin de l'adresse IP du serveur, "
"le nom du partage et les informations de connexion (utilisateur, mot de "
"passe). Entrez tout comme il est indiqué ci-dessous dans les champs de "
"saisie et <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=3klQkxF6iNA\" target=\""
"blank\"> regardez cette vidéo sur le montage (activer les sous-titres pour "
"l'anglais) </a>, si vous rencontrez des problèmes. </li><li> vous pouvez "
"également voir vos lecteurs USB connectés et mettre en place des partage sur "
"cet appareil (via Samba) pour y obtenir l'accès à partir d'autres "
"ordinateurs de votre réseau. </li></ul>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:34
msgid "WiFi / LAN"
msgstr "WiFi & LAN"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:40
msgid "Data saved"
msgstr "Données enregistrées"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:62
msgid "WLAN Device not responding - Reboot and try again."
msgstr "Le prériphérique WiFi ne répond pas - Redémarrage nécessaire."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:67
msgid "Networks found and added to dropdown list"
msgstr "Réseaux trouvés et ajoutés à la sélection"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:72
msgid "No networks found"
msgstr "Aucun réseau trouvé "

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:153
msgid ""
"IMPORTANT: do not use the MAC-Address Setup on Raspberry Pi as each device "
"has its own MAC-Address! Leave the MAC-Address empty!"
msgstr ""
"IMPORTANT: ne pas utiliser la configuration de l'adresse MAC sur le "
"Raspberry Pi comme chaque appareil possède sa propre adresse MAC ! Laissez "
"l'adresse MAC vide !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:156
msgid "MAC-Address changed - please reboot"
msgstr "Adresse MAC modifiée - Veuillez redémarrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:172
msgid "IP-Address set to $FIXEDIP"
msgstr "Adresse IP définie sur $FIXEDIP"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:174
msgid "No network route found."
msgstr "Aucune route réseau trouvée."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:181
msgid "IP-Address set to dynamic DHCP"
msgstr "Adresse IP définie en dynamique (DHCP)"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:194
msgid "WLAN activated - please reboot device"
msgstr "WiFi activé - Veuillez redémarrer le périphérique"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:202
msgid "WLAN deactivated - no network choosen - please reboot"
msgstr "WiFi désactivé - aucun réseau sélectionné - Veuillez redémarrer"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:244
msgid "NO IP! No connection!"
msgstr "! Pas d'IP, Pas de connection!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:316
msgid "Help - WiFi & LAN"
msgstr "Aide - WiFi & LAN"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Wlan.php:317
msgid ""
"<ul><li>On this page you may set up and configure your WiFi and see details "
"on the connected interfaces and their IP-Address.</li><li><a href=\"https://"
"youtu.be/HsEBb_CIJ5A\" target=\"blank\">Watch a video showing WiFi setup "
"with Max2Play</a></li><li>Step by Step: search for networks - choose you "
"prefered network, activate the enable WiFi checkbox, enter the password and "
"click save.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Sur cette page, vous pouvez installer et configurer votre WiFi et "
"voir les détails sur les interfaces connectées et leur adresse IP.</li><li><"
"a href=\"https://youtu.be/HsEBb_CIJ5A\" target=\"blank\">Regarder une vidéo "
"montrant la configuration WiFi avec Max2Play</a></li><li>Etape par étape: "
"recherche des réseaux - choisissez votre réseau préféré, sélectionnez la "
"case à cocher activer le WiFi, entrez le mot de passe et cliquez sur "
"Enregistrer.</li></ul>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:32
msgid "Settings / Reboot"
msgstr "Paramètres & Redémarrage"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:47
msgid "Shutdown initiated - press the power button on device to start it again"
msgstr ""
"Arrêt lancé - appuyez sur le bouton d'alimentation sur l'appareil pour le "
"démarrer à nouveau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:154
msgid "Previous Reboot status unknown - click Reboot again to force Reboot."
msgstr ""
"Etat de redémarrage précédent inconnu - cliquez sur Redémarrer à nouveau "
"pour forcer le redémarrage."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:222
msgid "Changed display resolution - Reboot needed"
msgstr "Résolution de l'écran modifiée - Redémarrage nécessaire"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:246
msgid "Timezone file created"
msgstr "Fichier de Timezone créé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:299
#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:336
msgid "Changes successful - Reboot needed"
msgstr "Modifications réussies - Redémarrage nécessaire"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:303
msgid "Value for Timezone/Language not found."
msgstr "Valeur du fuseau horaire / Langue introuvable."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:314
msgid ""
"The Debug Output (console commands) is shown in the top right corner on each "
"page."
msgstr ""
"La sortie de debug (commandes de la console) est affiché dans le coin en "
"haut à droite sur chaque page."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:340
msgid "Name not possible! Please do not use special characters."
msgstr "Nom invalide ! N'utilisez aucun caractère spécial"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:367
msgid "Config Files restored for "
msgstr "Réglages par défaut rétablis pour"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:376
msgid "Max2Play Network Player Lookup saved"
msgstr "Recherche de réseau Max2Play enregistrée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:385
msgid ""
"Thank you so much for your donation! We will keep up the work on the project "
"to make it even better!"
msgstr ""
"Merci beaucoup pour votre don ! Nous allons continuer le travail sur le "
"projet pour le rendre encore mieux !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:392
msgid "Your eMail-address / activation code is saved."
msgstr "Votre adresse mail / code d'activation sauvé."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:394
msgid ""
"Your license is validated. Now you have access to all features and plugins."
msgstr ""
"Votre licence est validée. Vous avez maintenant accès à toutes les options "
"et plugins."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:413
msgid ""
"<b>For premium indication in the Max2Play Forum</b>, you may <a href="
"\"https://www.max2play.com/en/getting-started/connect-your-license-code-to-"
"your-email-address/\" target=\"_blank\">connect your premium-code with your "
"email-address</a>. This is also useful if you lose your code or want to "
"receive the Max2Play Magazine with tips on Setup and Hardware."
msgstr ""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:418
msgid ""
"Your license could not be validated. Did you choose the right eMail-Address "
"that is registered as a customer at www.max2play.com? If you have a key for "
"activation please recheck, that the key is entered correctly."
msgstr ""
"Votre licence n'est pas activée. Choisissez une adresse mail valide et "
"enregistrée www.max2play.com. Si vous avez un code d'activation, vérifiez "
"que vous l'avez entré convenablement."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:442
msgid "Max2Play update started"
msgstr "Mise à jour de Max2Play en cours"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:447
msgid "UPDATE SUCCESSFUL"
msgstr "Mise à jour réussie"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:448
msgid ""
"Max2Play-Webinterface Restarted - this takes up to 15 seconds - Wait for 15 "
"seconds and Reload Page to see Changes"
msgstr ""
"Interface Web Max2Play redémarrée - cela prend jusqu'à 15 secondes - "
"Attendre 15 secondes et Recharger la page pour voir les modifications"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:450
msgid "Click here to see what is new (Changelog)!"
msgstr "Cliquez ici pour voir les changements (Changelog)!"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:454
msgid "UPDATE NOT SUCCESSFUL"
msgstr "Mise à jour echouée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:460
msgid ""
"Max2Play Website not available - maybe no internet connection? Please try a "
"reboot to fix the internet connection."
msgstr ""
"Max2Play n'est pas accessible - Avez vous une connexion internet? Essayez de "
"redémarrer votre box."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:462
msgid "Max2Play is up to date - no update required"
msgstr "Max2Play est à jour - Aucune mise à jour nécessaire"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:472
msgid "Running Check for Plugin Updates and install if available"
msgstr ""
"Exécution de la vérification des mises à jour des Plugins et installer si "
"disponible"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:508
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:516
msgid "Plugin update time could not be validated:"
msgstr "Le temps des mises à jour Plugin ne peut pas être validé:"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:541
msgid "Resize Filesystem"
msgstr "Redimentionner le système de fichiers"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:552
msgid "Please Click here to Reboot Now"
msgstr "Cliquez ici pour redémarrer maintenant"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:554
msgid "Filesystem already expanded - Nothing to do!"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:556
msgid ""
"No Resize possible - no valid partition found to expand. Contact Max2Play-"
"Support to add support for further file-systems."
msgstr ""
"Pas de redimensionnement possible - aucune partition valide n'a été trouvée "
"à agrandir. Contactez le support Max2Play pour ajouter le support pour "
"d'autres systèmes de fichiers."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:557
msgid ""
"Make sure to disconnect all USB-drives and Memory-Cards and do a reboot "
"before expanding the filesystem!"
msgstr ""
"Assurez-vous de déconnecter tous les lecteurs USB et cartes mémoire et "
"effectuer un redémarrage avant d'étendre le système de fichiers !"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:572
msgid "NO Connection"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:572
msgid "Connected"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:576
msgid "Low Voltage (< 4.65V)"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:576
msgid "OK"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:628
msgid "udev-Rules added and reloaded... Completed"
msgstr "Règles udev ajoutées et rechargées ... Terminé"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:680
msgid "Help - Basic Settings"
msgstr "Aide - Réglages de base"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:681
msgid ""
"<ul><li>Use this page to change the devicename, update Max2Play to the "
"latest version, expand the filesystem on a new installation and install new "
"addons.</li><li>To install and activate a new addon on the buttom of this "
"page, you have to take 2 steps: first install the addon and second enable it."
"</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Utilisez cette page pour modifier le nom du périphérique, mettez à "
"jour Max2Play à la dernière version, étendre le système de fichiers d'une "
"nouvelle installation et installer de nouveaux addons.</li><li> Pour "
"installer et activer un nouvel addon au bas de cette page, vous devez le "
"faire en 2 étapes: d'abord installer l'addon et puis l'activer. </li></ul>"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/max2play_settings/controller/Basic.php:684
msgid "Health Checker"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/view/setup.php:28
msgid "Enable Kernelmodules for Odroid U3"
msgstr "Activer les modules noyau pour l'Odroid U3"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/view/setup.php:44
msgid "Hiface USB-DAC: Status="
msgstr "Hiface USB-DAC: Statut="

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/view/setup.php:49
msgid "Load Module to etc/rc.local"
msgstr "Charger le module dans etc/rc.local"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/view/setup.php:51
msgid "Unload Module from etc/rc.local"
msgstr "Décharger le module depuis etc/rc.local"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/view/setup.php:53
msgid ""
"If normal activation of Pre-Build Module does not work (mostly because of "
"different Kernel-Version), please use this option to build the module with "
"the latest Kernel-Sources. Takes ~20-30 minutes time! Make sure to install "
"the latest kernel by using /usr/local/bin/odroid-utility.sh"
msgstr ""
"Si l'activation normale du module pré-construit ne fonctionne pas (la "
"plupart du temps en raison des différentes version du noyau), merci "
"d'utiliser l'option pour construire le module avec les dernières sources du "
"noyau. Prend ~ 20-30 minutes ! Soyez sûr d'installer la dernière version du "
"noyau en utilisant /usr/local/bin/odroid-utility.sh"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/view/setup.php:54
msgid "Build HiFace-Module with latest Kernel"
msgstr "Construire le module HiFace avec le dernière noyau"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/controller/Setup.php:40
msgid "Kernelmodules U3"
msgstr "Modules noyau U3"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/controller/Setup.php:86
msgid "Kernel Build started"
msgstr "Construction du noyau démarrée"

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/controller/Setup.php:109
msgid "Added HiFace USB-Driver"
msgstr "HiFace USB-Driver ajouté."

#: y:\projects\max2play/max2play/application/plugins/kernelmodules_odroid_u3/controller/Setup.php:114
msgid "Removed HiFace USB-Driver"
msgstr "HiFace USB-Driver supprimé"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:28
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/controller/Setup.php:48
msgid "Imageburner"
msgstr "Imageburner"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/view/setup.php:117
msgid "Save Config"
msgstr "Sauvegarder config"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/controller/Setup.php:321
msgid "Saved to List"
msgstr "Sauvegarder en liste"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/imageburner/controller/Setup.php:366
msgid "Plugin $PLUGINNAME activated and added to main navigation."
msgstr ""

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/ampache.php:27
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:49
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpitouchdisplay/view/setup.php:51
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/view/setup.php:45
msgid "$SERVICENAME is installed"
msgstr "$SERVICENAME est installé"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/ampache.php:31
msgid "reinstall"
msgstr "réinstaller"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:54
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:76
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:95
msgid "Save!"
msgstr "Enregistrer!"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/view/setup.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/mpd/controller/Setup.php:23
msgid "Music Player MPD"
msgstr "Lecteur Audio MPD"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/arbalet/controller/Setup.php:30
msgid "Arbalet Control Center"
msgstr ""

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/fhem/controller/Setup.php:27
msgid "Fhem Setup"
msgstr "Configuration Fhem"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/fhem/controller/Setup.php:92
msgid "FHEM uninstall started"
msgstr "Désinstallation de FHEM en cours"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/view/setup.php:153
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:190
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:112
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/view/setup.php:88
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:166
msgid "//www.youtube.com/embed/pZB4aSiW4c0"
msgstr "http://www.youtube.com/embed/pZB4aSiW4c0"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/controller/Setup.php:27
msgid "Audiophonics"
msgstr ""

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/controller/Setup.php:86
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:355
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:103
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/controller/Setup.php:163
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/controller/Setup.php:97
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/controller/Setup.php:99
msgid "Boot config parameters changed"
msgstr "Modification des paramètres de démarrage modifiés"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/audiophonics/controller/Setup.php:160
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:430
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:206
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/controller/Setup.php:283
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/controller/Setup.php:171
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/controller/Setup.php:173
msgid "Updated Alsa Settings"
msgstr "Paramètres Alsa mis à jour"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:5
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:9
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:5
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:9
msgid "Status Instance"
msgstr "Status de l'Instance"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/view/shairport.php:45
msgid "Name for instance of Shairport."
msgstr "Nom de l'instance de Shairport"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multishairport/controller/Setup.php:22
msgid "Multishairport"
msgstr "Multishairport"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:93
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/view/setup.php:94
msgid "Uninstall $NAME"
msgstr "Désinstaller $NAME"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/controller/Setup.php:21
msgid "RPi Camera"
msgstr "Caméra RPi"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/controller/Setup.php:27
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpitouchdisplay/controller/Setup.php:26
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/controller/Setup.php:32
msgid "Only for Raspberry PI!"
msgstr "Seulement pour les Raspberry PI!"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpicam/controller/Setup.php:140
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpitouchdisplay/controller/Setup.php:157
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/controller/Setup.php:117
msgid "INSTALL SUCCESSFUL"
msgstr "Installation réussi!"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/pluginbuilder/view/edit.php:39
msgid "Pluginbuilder Edit File"
msgstr "Éditier le fichier Pluginbuilder"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/pluginbuilder/view/setup.php:28
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/pluginbuilder/controller/Setup.php:47
msgid "Pluginbuilder"
msgstr "Pluginbuilder"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/pluginbuilder/controller/Setup.php:122
msgid "Creating Plugin "
msgstr "Créer Plugin"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpitouchdisplay/controller/Setup.php:21
msgid "RPi Display"
msgstr "Affichage RPI"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/callbot/view/setup.php:75
msgid "startcall"
msgstr "Démarrer appel"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/callbot/controller/Setup.php:30
msgid "Callbot Setup"
msgstr "Configurer Callbot"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/sdcardprotection/controller/Setup.php:19
msgid "SD-Card Protection"
msgstr "Protection SD-Card"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/autostartbrowser/view/setup.php:69
msgid "Further Setup"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/autostartbrowser/controller/Setup.php:42
msgid "Autstartbrowser"
msgstr "Démarrage automatique du navigateur"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/clementine/view/setup.php:15
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/clementine/controller/Setup.php:30
msgid "Clementine Setup"
msgstr "Configuration Clementine"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/clementine/view/setup.php:37
msgid "install Clementine"
msgstr "installer Clementine"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:53
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:111
msgid "Raspberry Settings"
msgstr "Paramètres du Raspberry"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:299
msgid "Upgrade Kernel"
msgstr "Mise à jour du kernel"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:302
msgid "Update Packages"
msgstr "Mise à jour des paquets"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/view/setup.php:305
msgid "Install Browser"
msgstr "Installer le navigateur"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:130
msgid ""
"This function is for Raspberry PI ONLY! It seems, that you do not have a "
"Raspberry PI."
msgstr ""
"Cette fonction est pour le Raspberry PI UNIQUEMENT! Il semblerait que vous "
"n'ayez pas de Raspberry Pi."

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:303
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:356
msgid "Reboot needed"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:588
msgid "Reboot needed!"
msgstr "Redémarrage nécessaire !"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:612
msgid "Browser installed."
msgstr "Navigateur installé."

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:625
msgid "Update / Upgrade to latest Version started"
msgstr "Mise à jour / Mise à jour vers la dernière version démarrée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:651
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:144
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/controller/Setup.php:238
msgid "Kernel Update started"
msgstr "Mise à jour du kernel démarrée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/raspberrysettings/controller/Setup.php:671
msgid "Custom parameter Kernel removed"
msgstr "Paramètres personnalisés du noyau supprimés"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/rpisensehat/controller/Setup.php:22
msgid "RPi Sense Hat"
msgstr "RPi Sense Hat"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Ccuhistorian.php:70
msgid "Java not installed! Reinstall needed!"
msgstr "Java n'est pas installé! Réinstallation nécessaire!"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Ccuhistorian.php:87
msgid "Webserver Port gespeichert"
msgstr "Port du Serveur Web"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Ccuhistorian.php:90
msgid "Device Type gespeichert"
msgstr "Type de machine"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Ccuhistorian.php:93
msgid "Device Adresse gespeichert"
msgstr "Adresse de la machine"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Ccuhistorian.php:96
msgid "Plugin Type gespeichert"
msgstr "Type de Plugin"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:28
msgid "Homematic Setup"
msgstr "Paramètres Domotiques"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:66
msgid "IP saved"
msgstr "IP sauvegardée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:69
msgid "User saved"
msgstr "Utilisateur sauvegardée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:72
msgid "Password saved"
msgstr "Mot de passe enregistré."

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:75
msgid "Devicelist saved"
msgstr "Liste des machines sauvegardée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:78
msgid "Homematic Variables saved"
msgstr "Variables domotique sauvegardées"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:81
msgid "Looptime saved"
msgstr "Looptime sauvegardée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/homematic/controller/Setup.php:84
msgid "Homematic IP saved"
msgstr "IP domotique sauvegardée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/printserver/controller/Setup.php:19
msgid "Printserver Setup"
msgstr "Paramètres du serveur d'impression"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:81
msgid "Restart"
msgstr ""

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:131
#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/view/setup.php:141
#, fuzzy
msgid "Reset with Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:35
msgid "JustBoom"
msgstr "JustBoom"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/justboom/controller/Setup.php:129
msgid ""
"Card driver is not loaded yet! Please reboot and choose soundcard again to "
"make sure MPD uses the correct card for volume settings!"
msgstr ""

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/jivelite/controller/Setup.php:21
msgid "Jivelite"
msgstr "Jivelite"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:16
msgid "Voice Control Setup for Smartphones and Tablets"
msgstr "Paramètres de Contrôle vocal pour smartphone et tablettes"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:58
msgid "Uninstall $SERVICENAME"
msgstr "Désinstaller $SERVICENAME"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/view/setup.php:59
msgid "Edit Homebridge Config"
msgstr "Modifier la configuration Homebridge"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/voicecontrol/controller/Setup.php:22
msgid "Voice Control"
msgstr "Contrôle Vocale"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/controller/Setup.php:29
msgid "VNC Server"
msgstr "Serveur VNC"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/vnc/controller/Setup.php:134
msgid "VNC uninstall started"
msgstr "Désinstallation de VNC commencée"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:40
msgid "Max2Play - Allo Edition"
msgstr "Max2Play - Allo Edition"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/view/setup.php:69
msgid "Reset to Default"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/allo/controller/Setup.php:58
msgid "ALLO"
msgstr "ALLO"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/bluetooth/controller/Setup.php:30
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/hifiberry/controller/Setup.php:44
msgid "HiFiBerry"
msgstr "HiFiBerry"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/remotecontrol/controller/Setup.php:27
msgid "Remote Control"
msgstr "Contrôle à Distance"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:20
msgid "Max2Play - IQAudIO Edition"
msgstr "Max2Play - IQAudIO Edition"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/view/setup.php:108
msgid "Install Rotary Encoder Software"
msgstr "Installer l'encodeur Rotary"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/iqaudio/controller/Setup.php:37
msgid "IQAudIO"
msgstr "IQAudIO"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/view/squeezeplayer.php:45
msgid "Name for instance of Squeezelite."
msgstr "Nom de l'instance Squeezelite."

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/multisqueeze/controller/Setup.php:22
msgid "Multisqueeze"
msgstr "Multisqueeze"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/frankenmatic/controller/Setup.php:18
msgid "Frankenmatic"
msgstr "Frankenmatic"

#: y:\projects\svn_max2play/plugins/spotifyconnect/controller/Setup.php:42
msgid "Spotify Connect"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Activate Plugins by selecting them. Do multiple Selects by holding &quot;"
#~ "Strg&quot; or &quot;Shift&quot; and Mouseclick"
#~ msgstr ""
#~ "Activate Plugins by selecting them. Do multiple Selects by holding &quot;"
#~ "Strg&quot; or &quot;Shift&quot; and Mouseclick. WARNING: All Plugins that "
#~ "are NOT selected will not be displayed in the navigation anymore!"

#~ msgid "das ist ein test"
#~ msgstr "blablubtrallala"

#~ msgid " ... Erfolgreich gekillt"
#~ msgstr " ... Erfolgreich gekillt"

#~ msgid " ... kill NICHT erfolgreich"
#~ msgstr " ... kill NICHT erfolgreich"

#~ msgid "//www.youtube.com/embed/GjYnHZF2Oek"
#~ msgstr "//www.youtube.com/embed/wMunsRtFQ6M"

#~ msgid "WiFi USB connection status is <b>$STATUS</b>"
#~ msgstr "Statut de la connexion WiFi est <b>$STATUS</b>"

#~ msgid "Advanced Max2Play Setup"
#~ msgstr "Réglages avancés Max2Play"

#~ msgid ""
#~ "This is the Advanced Setup Page. You may configure additional settings on "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la page des réglages avancés. Vous pouvez configurer les réglages "
#~ "avancés sur cette page."

#~ msgid "Squeezeserver - Status, Start & Stop"
#~ msgstr "Squeezeserver - Statut, Démarrage & Arrêt"

#~ msgid "Plugin Configuration - Multiselect"
#~ msgstr "Configuration du plugin - Sélection multiple"

#~ msgid "Default Plugin that should be the first in the navigation"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin par défaut pour la première page (première entrée dans la navigation)"

#~ msgid "Group Cipher"
#~ msgstr "Groupe Cipher"

#~ msgid "Max2Play Media Player - Info"
#~ msgstr "Informations du lecteur média Max2Play"

#~ msgid ""
#~ "READ CAREFULLY: THIS INTERFACE IS STILL A BETA AND MIGHT HAVE BUGS OR "
#~ "UNEXPECTED BEHAVIOR!"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : CETTE OPTION DE CONFIGURATION EST EN VERSION BETA ET PEUT "
#~ "CONTENIR DES ERREURS !"

#~ msgid "Advanced Setup"
#~ msgstr "Réglages avancés"

#~ msgid "XBMC (Mediacenter)"
#~ msgstr "XBMC (Mediacenter)"

#~ msgid ""
#~ "Installation gestartet - Seite neu Laden oder Button erneut drücken, um "
#~ "Status der Installation zu sehen."
#~ msgstr "L'installation a démarré - Rafraichir la page pour suivre son statut."

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer settings changed"
#~ msgstr "Options de l'égaliseur enregistrées"

#~ msgid "Squeezeserver"
#~ msgstr "Squeezeserver"

#~ msgid "no valid resolution choosen"
#~ msgstr "Aucune résolution valide choisie"

#, fuzzy
#~ msgid "Max2Play-Webinterface Restarted - Reload Page to see Changes"
#~ msgstr ""
#~ "Configuration du plugin modifiée - Rafraîchir la page pour afficher les "
#~ "modifications"

#~ msgid "Plugin configuration updated - Reload Page to see changes"
#~ msgstr ""
#~ "Configuration du plugin modifiée - Rafraîchir la page pour afficher les "
#~ "modifications"

#~ msgid "Speichern"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Reboot Max2Play"
#~ msgstr "Redémarrer Max2Play"

#~ msgid "navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "Traduire"

#~ msgid "Squeezeplug Setup"
#~ msgstr "Configuration du Squeezeplug"
