msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Callblocker Übersetzungen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-01 14:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-01 14:44+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _t;gettext;gettext_noop;translate\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: y:\\projects\\max2play\\max2play\\application\\plugins"
"\\callblocker\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: y:\\projects\\callblocker\\callblocker"
"\\Max2Play_Addon\n"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:22
msgid "Callblocker Blacklist & Whitelist"
msgstr "Lista blanca y negra del bloqueador de llamadas"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:36
msgid ""
"On this page you may edit a local blacklist and whitelist. This is used "
"additionally to the tellows blacklist. Use one column per number."
msgstr ""
"En esta página puedes modificar la lista blanca y negra. Esta lista será "
"utilizada de forma adicional a la lista negra de tellows. Por favor utiliza "
"una columna por número."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:44
msgid "Callerlog for the last incoming Calls"
msgstr "Lista de llamadas para las últimas llamadas entrantes"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:47
msgid "DATE"
msgstr "FECHA"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:48
msgid "LINE"
msgstr "LÍNEA"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:49
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:50
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:51
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOQUEADO"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:52
msgid "ACTION"
msgstr "ACCIÓN"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:56
msgid "Blocked by Blacklist"
msgstr "Bloqueado por la lista negra"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:60
msgid "Number is on Blacklist"
msgstr "Este número está en la lista negra"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:61
msgid "Number is on Whitelist"
msgstr "Este número está en la lista blanca"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:66
#, fuzzy
msgid "Name is on Blacklist"
msgstr "Este número está en la lista negra"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:71
msgid "whitelist"
msgstr "lista blanca"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:73
msgid "blacklist"
msgstr "lista negra"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:83
msgid "Modify Blacklist"
msgstr "Modificar la lista negra"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:84
msgid ""
"To block Callers that do not transfer their Caller ID enter \"PRIVATE\" in a "
"separate row."
msgstr ""
"Para bloquear números entrantes que no tienen identificador en la llamada, "
"debes introducir \"PRIVADO\" en una fila a parte."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:87
#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:95
#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:83
#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:117
#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:135
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/blacklist.php:92
msgid "Modify Whitelist (numbers that will definitly NOT be blocked)"
msgstr "Modificar la lista blanca (números que NUNCA serán bloqueados)"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:22
#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:18
msgid "tellows Callblocker Setup"
msgstr "Configuración del bloqueador de llamadas"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:36
msgid ""
"This is the Callblocker Setup Page. You need a tellows API Key to get the "
"blocklists from tellows."
msgstr ""
"En esta página podrás configurar el bloqueador de llamadas. Para el uso de "
"las listas de tellows (normalmente números marcados como negativos) es "
"necesario introducir una clave de licencia. <a href=\"http://http://shop."
"tellows.de/es/lizenzschlussel-fur-tellows-community-sperrliste-anrufblocker."
"html\" target=\"_blank\">Aquí puedes adquirir una clave de licencia</a>."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:46
msgid "Main tellows Settings - Connected to tellows: "
msgstr "Panel principal de configuración de tellows - Conectado a tellows: "

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:48
msgid ""
"The current tellows blacklist has $COUNT phonenumbers and was last updated "
"on $DATE."
msgstr ""
"La lista negra actual de tellows tiene registrada $COUNT números de teléfono "
"y ha sido actualizada a $DATE."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:52
msgid "Block calls"
msgstr "Bloquear llamadas"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:58
msgid ""
"Block calls from numbers that have a tellows score euqal or higher than this "
"value and at least 3 comments."
msgstr ""
"Bloquear llamadas de números con una tellows Score igual o superior a este "
"valor y con almenos 3 comentarios."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:61
msgid "API-Key"
msgstr "Clave API"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:63
msgid "You need a API-Key to get all numbers that should be blocked."
msgstr ""
"Necesitas una clave API (incluída con la compra del dispositivo de "
"bloqueador de llamadas), y obtener así una lista de números peligrosos "
"actualizada."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:66
msgid "Country ISO Code"
msgstr "Código ISO del país"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:80
msgid ""
"In which country do you live? Important for getting the correct blacklist "
"and for identifying international numbers."
msgstr ""
"En que país vives? Es muy importante que indiques el país correctamente para "
"obtener la lista negra e identificar las llamadas internacionales."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:88
msgid "SIP Settings for VOIP Setup - Register Status: "
msgstr "Configuración SIP para VOIP- Estado del registro: "

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:92
msgid "VOIP-Host"
msgstr "VOIP-Host (Dominio)"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:94
msgid "If you have a fritzbox the value is &quot;fritz.box&quot;"
msgstr "Cuando tienes una fritzbox, el valor es &quot;fritz.box&quot;"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:97
msgid "VOIP-User"
msgstr "Usuario de VOIP"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:99
msgid "If you have a fritzbox the value is problably &quot;620&quot;"
msgstr "Cuando tienes una fritzbox, el valor es probablemente &quot;620&quot;"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:102
msgid "VOIP-Password"
msgstr "Contraseña VOIP"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:104
msgid "This is your VOIP-Password."
msgstr "Esta es tu contraseña VOIP"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:107
msgid "Audio File for Blacklist"
msgstr "Archivo de sonido para la lista negra (sólo VOIP)"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:110
msgid "Hang up without Sound"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:111
msgid "Play: You are blocked"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:114
msgid ""
"Choose which audio file should be played when the incoming caller is on the "
"blacklist."
msgstr ""
"Elija qué archivo de audio se debería escuchar cuando la persona que llama "
"está en la lista negra."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:122
msgid "Modem for PSTN (analog) Connected: "
msgstr "Módem para la PSTN (línea de teléfono fijo) está conectado: "

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:126
msgid "Hangup Type"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:128
msgid "Do Nothing (not recommended)"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:129
#, fuzzy
msgid "Hangup (block call)"
msgstr "Bloquear llamadas"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:130
msgid "Answer as Fax-Machine"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:132
msgid ""
"Choose how the callblocker will react on a blacklisted Caller (number on "
"blacklist)"
msgstr ""

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:140
msgid "How it works"
msgstr "Cómo funciona"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:141
msgid "SETUP_DESCRIPTION"
msgstr ""
"Existen 3 posibilidades para la integración del bloqueador de llamadas:\t<ul "
"class=\"description\">\t\t<li>exclusivamente telefonía SIP (VOIP): es "
"suficiente para el bloqueador de llamadas la conexión LAN / WLAN para que la "
"configuración de VOIP pueda realizarse.</li>\t\t<li>exclusívamente para la "
"telefonía analógica; el módem debe estar conectado a través de USB al "
"bloqueador de llamadas y, además, disponer de LAN / WLAN para conectarse, de "
"lo contrario la actualización de la lista negra de números no se puede "
"llevar a cabo. El kit de conexión con el módem USB y los accesorios están "
"disponibles <a href=\"http://shop.max2play.com/en/analoges-anschlussset-"
"odroid-u3-tellows-anrufblocker.html\" target=\"_blank\">aquí para su compra."
"</a></li>\t\t<li>Conexión combo (se utiliza el VOIP disponible del teléfono "
"analógico), así como la configuración de SIP exclusivamente</li>  \t</ul>"
"\tCaso excepcional: Si se utiliza una conexión de VOIP, la detección puede "
"comenzar antes o inmediatamente después de que el timbre empiece a sonar. "
"<br />\tLa configuración del bloqueador de llamadas en el sistema telefónico "
"también debe hacerse con SIP. Ver configuración Fritzbox - compatibilidad "
"con otros dispositivos.  \t<a href=\"http://http://shop.tellows.de/es/voip-"
"router-anrufblocker\" target=\"_blank\">Los ejemplos para la integración de "
"varios routers para VOIP los puedes encontrar aquí.</a> "

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:144
msgid "Copyrights"
msgstr "Licencia para la utilización del Software"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:145
msgid "Copyrights_TEXT"
msgstr ""
"El software del bloqueador de llamadas de tellows está sujeto a la GPL v3 y "
"utiliza Linphone NCID para la identificación de la persona que llama "
"(CallerID). Podrás encontrar detalles de la GPL v3 aquí: http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl.html<br />El codigo fuente para el NCID puede encontrarse aquí: "
"http://ncid.sourceforge.net/<br />El código fuente para Linphone se puede "
"encontrar aquí: http://www.linphone.org/<br />El cógido fuente para Max2Play "
"(Base para la interfaz de esta web y el control de los bloqueadores de "
"llamadas) está aquí: https://github.com/max2play/webinterface<br />Los "
"Scripts para recuperar las listas de tellows las ponemos a tu disposición "
"previa solicitud. Por favor escríbenos un email a kontakt@tellows.de."

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:157
msgid "Current Callblocker Version"
msgstr "Versión del bloqueador de llamadas actualizada"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/view/setup.php:159
msgid "Update tellows Callblocker"
msgstr "Actualizar versión del bloqueador de llamadas"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:64
msgid "Save tellows Settings"
msgstr "Guardar la configuración de tellows"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:69
msgid "API-Key could not be registered and seems to be wrong!"
msgstr "¡La lista API no pudo ser registrada y parece que es erronea!"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:71
msgid "API-Key successfully registered!"
msgstr "¡La lista API ha sido registrada correctamente!"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:107
msgid "Connection Successful"
msgstr "¡Conexión correcta!"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:107
msgid "License Valid until"
msgstr "Licencia válida hasta"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:111
msgid ""
"<span style=\"color:red;\">Connection Failure - API-Key not valid: $MESSAGE</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red;\">Error en la conexión  - La lista API no es "
"válida: $MESSAGE</span>"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:114
msgid "Could not check tellows Connection! Internet not available?"
msgstr ""
"¡No se pudo establecer la conexión con tellows! ¿No está disponible la "
"conexión a Internet?"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:137
msgid ""
"<span style=\"color:red;\">Connection Failure - SIP not connected (check "
"settings)</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red;\">Fallo en la conexión - SIP no está conectado "
"(comprobar la configuración)</span>"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:139
msgid "Successfull Connected"
msgstr "Conexión establecida"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:142
msgid "SIP not configured"
msgstr "SIP no está configurado"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:154
msgid "VOIP-Settings Updated"
msgstr "VOIP-configuración actualizada"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:171
msgid "Callblocker update started"
msgstr "La actualización del bloqueador de llamadas empezó"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:177
msgid "Callblocker is up to date - no update required"
msgstr "El dispositivo está actualizado - no se requiere ninguna actualización"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:185
msgid "UPDATE SUCCESSFUL - Please Restart Device"
msgstr ""
"ACTUALIZACIÓN CORRECTA - por favor reinicia el dispositivo (desconecta y "
"conecta el dispositivo de nuevo)"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:189
msgid "UPDATE NOT SUCCESSFUL"
msgstr "¡ACTUALIZACIÓN FALLIDA!"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:223
msgid ""
"Callblocker is not installed - start installation by clicking on UPDATE "
"button at the end of the page!"
msgstr ""
"El bloqueador de llamadas no está instalado - ¡Comienza la instalación "
"clicando el botón ACTUALIZAR al final de la página!"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Setup.php:241
#, fuzzy
msgid "Modem Settings saved"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Blacklist.php:20
msgid "tellows Callblocker Blacklist"
msgstr "lista negra del bloqueador de llamadas"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Blacklist.php:71
#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Blacklist.php:75
msgid "local"
msgstr "local"

#: y:\projects\max2play\max2play\application\plugins\callblocker/controller/Blacklist.php:113
msgid "Updated local Blacklist / Whitlist for Callblocker"
msgstr ""
"Lista negra local / Actualizar la lista blanca para el bloqueador de llamadas"

#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/header_custom.php:29
#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/header_custom.php:45
#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/footer_custom.php:42
#, fuzzy
msgid "tellows Anrufblocker"
msgstr "Configuración del bloqueador de llamadas"

#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/header_custom.php:45
msgid "logo"
msgstr ""

#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/footer_custom.php:30
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/footer_custom.php:32
msgid ""
"http://shop.tellows.de/de/lizenzschlussel-fur-tellows-community-sperrliste-"
"anrufblocker.html"
msgstr ""

#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/footer_custom.php:32
msgid "get API-Key for tellows"
msgstr ""

#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/footer_custom.php:33
msgid "http://shop.tellows.de/de/anrufblocker-faq"
msgstr ""

#: y:\projects\callblocker\callblocker\Max2Play_Addon/application/view/footer_custom.php:33
msgid "FAQ - Questions & Answers"
msgstr "FAQ - Fragen & Antworten"

#~ msgid "Connection Failure - Wrong API-Key"
#~ msgstr "Verbindungsfehler zu tellows API - falscher API-Key"

#~ msgid "Process is already running"
#~ msgstr "Dienst läuft bereits"

#~ msgid "Trying to launch"
#~ msgstr "Versucht zu starten"

#~ msgid "successful with ID"
#~ msgstr "Erfolgreich mit ID"

#~ msgid "NOT successful"
#~ msgstr "NICHT Erfolgreich"

#~ msgid "Unable to stop process - it seems that it is not running"
#~ msgstr "Dienst kann nicht gestoppt werden, da er nicht läuft"

#~ msgid "Trying to stop"
#~ msgstr "Versucht zu stoppen"

#~ msgid "could NOT stop process - try kill instead"
#~ msgstr "stoppen NICHT erfolgreich - bitte Kill versuchen"

#~ msgid "Unable to kill process - it seems that it is not running"
#~ msgstr "Dienst kann nicht gekillt werden, da er nicht läuft"

#~ msgid "could not kill process"
#~ msgstr "kill NICHT erfolgreich"

#~ msgid "successfully removed from autostart"
#~ msgstr "erfolgreich aus Autostart entfernt"

#~ msgid "successfully added to autostart"
#~ msgstr "erfolgreich zu Autostart hinzugefügt"

#~ msgid "XBMC - Status, Start & Stop"
#~ msgstr "XBMC - Status, Start & Stop"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "$SERVICENAME is running with processID"
#~ msgstr "$SERVICENAME läuft aktuell unter der ProzessID"

#~ msgid "stop $SERVICENAME"
#~ msgstr "$SERVICENAME stoppen"

#~ msgid "$SERVICENAME not running"
#~ msgstr "$SERVICENAME läuft nicht"

#~ msgid "start $SERVICENAME"
#~ msgstr "$SERVICENAME starten"

#~ msgid "Autostart $SERVICENAME"
#~ msgstr "Autostart $SERVICENAME"

#~ msgid "XBMC INFO DESCRIPTION"
#~ msgstr ""
#~ "XBMC ist ein Media-Center für Videos, Musik und mehr.<br /><br /><sup>#1</"
#~ "sup>Autostart XBMC: wenn aktiviert, wird XBMC automatisch beim Start von "
#~ "Max2Play gestartet. Dies empfiehlt sich bei der Nutzung als Videoplayer. "
#~ "Wenn Max2Play nur für Musik genutzt wird kann auf den Start von XBMC "
#~ "verzichtet werden. Dadurch verbraucht Max2Play weniger Resourcen und "
#~ "startet schneller.<br /><br /><b>Hinweise:</b><br />Wenn XBMC läuft wird "
#~ "Squeezelite automatisch deaktiviert! Anders ist es derzeit nicht möglich "
#~ "Sound in XBMC abzuspielen, da XBMC Pulseaudio nutzt und Squeezelite sowie "
#~ "Shairplay Alsa nutzen um gleichzeitig auf das Soundinterface zuzugreifen. "
#~ "Sobald XBMC beendet wird, startet Squeezelite automatisch wieder."

#~ msgid "Advanced Max2Play Setup"
#~ msgstr "Advanced Max2Play Setup"

#~ msgid ""
#~ "This is the Advanced Setup Page. You may configure additional settings on "
#~ "this page."
#~ msgstr "Diese Seite dient der Administration erweiterter Einstellungen."

#~ msgid "Disable LED-Blink"
#~ msgstr "Blaue LED Blink deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Set LED Blink of ODROID to 10 secondes - Press Button again to set LED-"
#~ "Blink back to original settings."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Blinkfrequenz auf 10 Sekunden - Erneutes drücken des Buttons "
#~ "setzt die Einstellung zurück"

#~ msgid "DEBUG Info"
#~ msgstr "DEBUG Info"

#~ msgid "Filesystem - mount network paths (e.g. NFS) "
#~ msgstr "Dateisystem - Mounten von Netzwerkpfaden (z.B. NFS) "

#~ msgid "Mountpoint"
#~ msgstr "Mountpoint"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Add new mountpoint"
#~ msgstr "Neuen Mountpoint hinzufügen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Important Information"
#~ msgstr "Bitte beachten"

#~ msgid "Important Information Filesystem Description"
#~ msgstr ""
#~ "Normale Netzwerkfreigaben auf NFS (z.B. Synology Diskstation) erfolgen "
#~ "wie im Beispiel:<br />\t<b>Mountpoint (IP oder Hostname und Pfad):</b> z."
#~ "B. <i>//IP-ADRESSE/PFAD</i> <br />\t<b>Pfad auf Max2Play (für Verwendung "
#~ "in Squeezeserver oder XBMC):</b> z.B. <i>/mnt/mountdir/</i> <br />"
#~ "\t<b>Typ:</b> meist <i>cifs</i> <br />\t<b>Optionen (Benutzer, Passwort "
#~ "und Optionen für Freigabe):</b> z.B. <i>user=name,password=pass,sec=ntlm,"
#~ "iocharset=utf8</i><br />\tAchtung: Bei den Optionen bitte immer "
#~ "<i>sec=ntlm</i> angeben! \t"

#~ msgid "Sambashares on Max2Play - setup network share paths"
#~ msgstr ""
#~ "Sambafreigaben auf Max2Play konfigurieren - Netzwerkfreigaben für "
#~ "externen Zugriff"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Beschreibbar"

#~ msgid "Create Mode"
#~ msgstr "Create Mode"

#~ msgid "Add new Sambashare"
#~ msgstr "Neue Sambafreigabe hinzufügen"

#~ msgid "Sambashare Access"
#~ msgstr "Sambashare Zugang"

#~ msgid "User for Samba-Access"
#~ msgstr "Benutzer für Samba-Zugriff"

#~ msgid "Password for Samba-Access"
#~ msgstr "Passwort für Samba-Zugriff"

#~ msgid "Samba Important Information"
#~ msgstr "Bitte beachten bei Samba Freigaben"

#~ msgid "Important Information Samba Description"
#~ msgstr ""
#~ "Mit Samba können Verzeichnisse für das Netzwerk freigegeben werden. Wenn "
#~ "z.B. eine Festplatte über USB angeschlossen ist, so kann diese für andere "
#~ "im Netzwerk freigegeben werden.<br /><b>Beispiele #1 - USB-Festplatte "
#~ "freigeben mit Lese und Schreibrechten:</b> <br />Name: max2play-usb<br /"
#~ ">Pfad: /media/usb<br />Beschreibbar: yes<br />"

#~ msgid "WiFi & Network configuration"
#~ msgstr "WLAN & Netzwerk Konfiguration"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktiv"

#~ msgid "not active"
#~ msgstr "nicht aktiv"

#~ msgid "WiFi USB connection status is <b>$STATUS</b>"
#~ msgstr "WLAN Verbindungsstatus ist <b>$STATUS</b>"

#~ msgid "(Only WPA/WPA2-Encryption possible)"
#~ msgstr "(Nur WPA/WPA2-Verschlüsselung möglich)"

#~ msgid "Load WiFi Interface"
#~ msgstr "WLAN Interface laden"

#~ msgid "Network SSID"
#~ msgstr "Netzwerkname"

#~ msgid "Group Cipher"
#~ msgstr "Group Cipher"

#~ msgid "List of available networks"
#~ msgstr "Liste verfügbarer Netzwerke"

#~ msgid "Choose network..."
#~ msgstr "Wähle Netzwerk"

#~ msgid "start scan"
#~ msgstr "Scan starten"

#~ msgid ""
#~ "Choose your network by clicking on it, enter your password and save the "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Gewünschtes Netzwerk anklicken, Passwort eingeben und Einstellungen "
#~ "speichern"

#~ msgid "Configure LAN Mac-Address"
#~ msgstr "LAN-Konfiguration MAC-Adresse"

#~ msgid "(Change only if there are more Max2Play-Devices in one network)"
#~ msgstr "(Nur ändern bei mehreren Playern im Netzwerk)"

#~ msgid "WLAN INFO DESCRIPTION"
#~ msgstr ""
#~ "Info: bei Änderung der Netzwerkparameter bitte das Gerät Neustarten! Bei "
#~ "Betrieb mehrerer Max2Play-Geräte muss die MAC-Adresse für das LAN auf den "
#~ "Geräten jeweils unterschiedlich sein.\t<br />Bei dem Netzwerknamen Groß/"
#~ "Kleinschreibung beachten."

#~ msgid "FAQ - frequently asked questions"
#~ msgstr "FAQ - Häufig gestellte Fragen"

#~ msgid "Mediaplayer Squeezelite & Airplay - Status, Start / Stop"
#~ msgstr "Mediaplayer Squeezelite & Airplay - Status, Start / Stop"

#~ msgid "kill $SERVICENAME"
#~ msgstr "$SERVICENAME killen"

#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Grafischer Equalizer (NUR für Squeezeslave und Shairport)"

#~ msgid "SQUEEZEPLAYER INFO DESCRIPTION"
#~ msgstr ""
#~ "Squeezelite ist ein Software Player für Squeezebox, der mit dem Logitech "
#~ "Media Server (Squeezebox Server) arbeitet und ähnlich wie ein Squeezebox "
#~ "Receiver \tüber den Server steuerbar ist.<br />\tShairport ist ein Dienst "
#~ "der Apple Airplay ermöglicht.<br />\tBeide Dienste werden beim Starten "
#~ "des ODROID etwas verzögert geladen (max. 1 Minute), um Konflikte mit den "
#~ "Soundtreibern zu vermeiden."

#~ msgid "Basic settings for Max2Play"
#~ msgstr "Grundeinstellungen für Max2Play"

#~ msgid "Playername"
#~ msgstr "Playername"

#~ msgid "URL for this Web-administration / name of Squeezelite player"
#~ msgstr "URL für diese Web-Administration / Name Squeezelite Player"

#~ msgid "Display Resolution"
#~ msgstr "Auflösung"

#~ msgid "With this resolution runs desktop and XBMC"
#~ msgstr "Unter dieser Auflösung läuft XBMC und der Desktop"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache / Zeitzone"

#~ msgid ""
#~ "Change Keyboard Layout, Language and Timezone for Desktop (this web-"
#~ "interface detects browser language)"
#~ msgstr "Ändere Tastaturlayout, Sprache und Zeitzone für den Desktop"

#~ msgid "Network Lookup"
#~ msgstr "Netzwerk Suche"

#~ msgid ""
#~ "Search local Network for other Max2Play-Devices running Squeezelite and "
#~ "display them in the header of this interface"
#~ msgstr ""
#~ "Suche nach Max2Play-Devices mit Squeezelite im Netzwerk und zeige diese "
#~ "im Kopfbereich dieses Interfaces an. Nur sinnvoll bei mehreren Playern."

#~ msgid "Reboot Max2Play"
#~ msgstr "Reboot Max2Play"

#~ msgid "Update Max2Play"
#~ msgstr "Update Max2Play"

#~ msgid "Reset configs to Max2Play delivery configuration"
#~ msgstr "Max2Play Ursprungskonfiguration Wiederherstellen"

#~ msgid "Reset configs - WARNING: deletes all changes"
#~ msgstr "Konfiguration Reset (löscht alle Änderungen!)"

#~ msgid ""
#~ "Settings for WiFi, autostart, playername, filesystem mounts will be "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen zu Wlan, Autostart, Playername und gemountete Verzeichnisse "
#~ "werden durch die Standardbelegung überschrieben."

#~ msgid "Squeezeserver - Status, Start & Stop"
#~ msgstr "Squeezeserver - Status, Start & Stop"

#~ msgid "Start Squeezeserver Webadministration"
#~ msgstr "Start Squeezeserver Webadministration"

#~ msgid "$NAME start installation"
#~ msgstr "Starte Installation von $NAME"

#~ msgid ""
#~ "The installation takes about 5 to 10 minutes depending on your internet "
#~ "connection. At first it downloads the package from http://downloads."
#~ "slimdevices.com/ and afterwards it installs the package. You may reload "
#~ "this page by clicking the button again to see the status of the install "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Zuerst wird das Paket von http://downloads.slimdevices.com/ "
#~ "heruntergeladen und anschließend installiert. Das ganze dauert je nach "
#~ "Internetverbindung ungefähr 5 - 10 Minuten! Wenn diese Seite nach dem "
#~ "Start der Installation neu geladen wird, zeigt sie den "
#~ "Installationsfortschritt."

#~ msgid "SQUEEZESERVER INFO DESCRIPTION"
#~ msgstr ""
#~ "Squeezeserver (Logitech Media Server) ist der Server für die Squeezebox "
#~ "und ist für die Steuerung der Player zuständig. Im Netzwerk muss "
#~ "mindestens ein solcher Server laufen. Der Server kann über das Starten "
#~ "der Installation auf Max2Play aufgesetzt werden."

#~ msgid "Max2Play Media Player - Info"
#~ msgstr "Max2Play Media Player - Informationen"

#~ msgid ""
#~ "READ CAREFULLY: THIS INTERFACE IS STILL A BETA AND MIGHT HAVE BUGS OR "
#~ "UNEXPECTED BEHAVIOR!"
#~ msgstr ""
#~ "ACHTUNG: DIESE KONFIGURATIONSMÖGLICHKEIT IST EINE BETA UND ENTHÄLT "
#~ "MÖGLICHERWEISE FEHLER!"

#~ msgid ""
#~ "The Max2Play Interface is used to configurate the device without having "
#~ "to set up montior, keyboard and mouse on the device itsself or login by "
#~ "ssh.<br />All settings are directly written to the players config files."
#~ msgstr ""
#~ "Über diese Seiten kann der Player konfiguriert werden "
#~ "(Netzwerkinterfaces, Netzwerkfreigaben, Autostartkonfiguration).<br />Die "
#~ "Einstellungen werden direkt in Konfigurationsdateien geschrieben, die "
#~ "sich auf dem Player befinden. Alternativ kann direkt per SSH eine "
#~ "Verbindung aufgebaut werden oder per HDMI-Kabel und Tastatur/Maus am "
#~ "Gerät die Konfiguration per Konsole erfolgen."

#~ msgid ""
#~ "Questions concerning this project? Please refer to <a href=\"http://shop."
#~ "max2play.com\" target=\"_blank\">Shop.Max2Play</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fragen zum Projekt? Bitte auf <a href=\"http://shop.max2play.com\" target="
#~ "\"_blank\">Shop.Max2Play</a> den Kontakt nutzen."

#~ msgid "Audioplayer"
#~ msgstr "Audioplayer"

#~ msgid "Updated Equalizer Settings"
#~ msgstr "Equalizer Optionen gespeichert"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Setup"
#~ msgstr "Advanced Max2Play Setup"

#~ msgid "Set LED-Blink - Reboot to activate changes"
#~ msgstr "LED-Blink Einstellungen geändert - Reboot benötigt"

#~ msgid "Reset / Reboot"
#~ msgstr "Reset & Reboot"

#~ msgid "REBOOT gestartet"
#~ msgstr "REBOOT started"

#~ msgid "Changed display resolution - Reboot needed"
#~ msgstr "Bildschirmauflösung angepasst - Reboot erforderlich"

#~ msgid "no valid resolution choosen"
#~ msgstr "keine gültige Auflösung"

#~ msgid "Value for Timezone/Language not found."
#~ msgstr "Wert für Zeitzone / Sprache nicht gefunden"

#~ msgid "Changes successful - Reboot needed"
#~ msgstr "Erfolgreich geändert - Reboot erforderlich"

#~ msgid "Name not possible! Please do not use special characters."
#~ msgstr "Ungültiger Name! Bitte keine Sonderzeichen verwenden."

#~ msgid "Config Files restored for "
#~ msgstr "Ursprungskonfiguration wiederhergestellt für"

#~ msgid "Max2Play Network Player Lookup saved"
#~ msgstr "Max2Play Netzwerk Suche gespeichert"

#~ msgid "WiFi / LAN"
#~ msgstr "WLAN & LAN"

#~ msgid "Data saved"
#~ msgstr "Daten gespeichert"

#~ msgid "WLAN Device not responding - Reboot and try again."
#~ msgstr "WLAN Device reagiert nicht - Gerät neu starten."

#~ msgid "Networks found and added to dropdown list"
#~ msgstr "Netzwerke gefunden und in Auswahlliste eingefügt"

#~ msgid "No networks found"
#~ msgstr "Keine Netzwerke gefunden"

#~ msgid "MAC-Address changed - please reboot"
#~ msgstr "MAC-Adresse geändert - bitte Neustarten"

#~ msgid "WLAN activated - please reboot device"
#~ msgstr "WLAN aktiviert - bitte Neustarten"

#~ msgid "WLAN deactivated - no network choosen - please reboot"
#~ msgstr "WLAN deaktiviert - kein Netzwerk gewählt - bitte Neustarten"

#~ msgid "Filesystem Mount"
#~ msgstr "Dateisystem Mount"

#~ msgid "Mountpoint NOT added! Please refer to the description below!"
#~ msgstr "Hinzufügen nicht möglich! Bitte Anleitung beachten!"

#~ msgid "Entry deleted"
#~ msgstr "Eintrag gelöscht"

#~ msgid "Sambashare successfully added"
#~ msgstr "Hinzufügen erfolgreich!"

#~ msgid "Sambashare NOT added! Please refer to the description below!"
#~ msgstr "Hinzufügen nicht möglich! Bitte Anleitung beachten!"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Passwort geändert"

#~ msgid "Samba Service restarted"
#~ msgstr "Samba Dienst neu gestartet"

#~ msgid "Squeezeserver"
#~ msgstr "Squeezeserver"

#~ msgid "Something went wrong in last Install Attempt - Deleting Progressfile"
#~ msgstr ""
#~ "Etwas lief schief beim letzten Installationsversuch - lösche "
#~ "Installationsdatei und versuche es nochmal"

#~ msgid ""
#~ "Installation gestartet - Seite neu Laden oder Button erneut drücken, um "
#~ "Status der Installation zu sehen."
#~ msgstr ""
#~ "Installation gestartet - Seite neu Laden oder Button erneut drücken, um "
#~ "Status der Installation zu sehen."

#~ msgid "XBMC (Mediacenter)"
#~ msgstr "XBMC (Mediacenter)"

#~ msgid "Choose active Player"
#~ msgstr "Wähle Player"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Übersicht Funktionen"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "das ist ein test"
#~ msgstr "blablubtrallala"

#~ msgid " ... Erfolgreich gekillt"
#~ msgstr " ... Erfolgreich gekillt"

#~ msgid " ... kill NICHT erfolgreich"
#~ msgstr " ... kill NICHT erfolgreich"
